聖カタリナ修道女団

「聖カタリナ修道女団」の英語

「聖カタリナ修道女団」は英語で Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr と言います。聖人の称号を含む正式名称で、日本語では聖カタリナ修道女会や修道会と訳されることもあります。

「聖カタリナ修道女団」の英語の使い分け

Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr
聖人の称号を含む、正式で長い修道女会の名称です。
Members of the Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr attended the ecumenical service.
聖カタリナ修道女団の会員たちは、教派を超えた礼拝に参加しました。

英英

The official name of a community of Catholic sisters affiliated with Saint Catherine the Virgin and Martyr, indicating an organized religious institute rather than an individual.

コラム

英語の公式名称には聖人の称号や長い冠詞句が含まれることがあり、日本語訳では組織の性格に応じて修道女会や修道会などの語を選んで訳す。

「聖カタリナ修道女団」のレベル別の例文

中学
The congregation runs a school for girls.

その修道女会は女子校を運営しています。
高校・英検2級
The Sisters of St. Catherine founded a hospital nearby.

聖カタリナ修道女会は近くに病院を設立しました。
TOEIC・ビジネス
The Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr issued a statement.

聖カタリナ修道女団は声明を発表しました。
日常会話
Have you heard of the Sisters of St. Catherine?

聖カタリナ修道女会について聞いたことがありますか。

「聖カタリナ修道女団」を英語にするときのよくある間違い

× St. Catherine Nuns Group

○ Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr

正式な団体名では、一般的な nuns group ではなく congregation を用い、聖人の正式な称号も含めます。

「聖カタリナ修道女団」の英語についてよくある質問

Q. 「聖カタリナ修道女団」の正式名称を英語で言うと？

正式名称は Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr です。文脈が明らかな場合は、短く the Sisters of St. Catherine と呼ぶこともあります。

Q. 「聖カタリナ修道女団」と「聖カタリナ修道女会」は英語で違いますか？

この日本語の違いは主に訳し方によるもので、同じ団体を指す場合は同じ正式な英語名で表せます。ただし、別の団体を指す場合は正式名称を確認する必要があります。

Q. 「聖カタリナ修道女団」の正式名称を英語で書くときの注意点は？

St. Catherine the Virgin and Martyr のように聖人の称号まで含めます。正式名称では主要な語を大文字にしますが、the などの冠詞は表記方針によって小文字になることがあります。

「聖カタリナ修道女団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く