耳障りな金属音のする

「耳障りな金属音のする」の英語

「耳障りな金属音のする」は英語で clanging と言います。金属がぶつかって大きく響く音に使う、最も基本的な表現です。clangorous はより硬く、音の鋭さを強調する描写です。

「耳障りな金属音のする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clanging
金属がぶつかって大きく響く音に使う、基本の表現です。
The clanging gate kept us awake during the storm.
門が立てる耳障りな金属音で、私たちは嵐の間眠れませんでした。
clangorous
強く鋭い響きを強調する硬めの描写で、会話ではまれです。
The clangorous machinery echoed through the abandoned factory.
鋭く耳障りな機械音が、廃工場中に響き渡りました。

clanging

意味

例文

He was annoyed by the clanging pots in the neighboring kitchen.

隣の台所の耳障りな金属音のする鍋に彼は苛立った。

コアイメージ

金属がぶつかり大きく響く、耳障りな金属音のする状態を指す

英英

A loud, harsh metallic sound produced when metal strikes or vibrates, often sharp and unpleasant to the ear.

語源

clangingは、擬音語clang（カンという金属音）に由来する動詞の現在分詞で、耳障りな金属音のする行為や音を表す

コラム

  • clangingは耳障りな金属音のする様子を表す語で、軽い金属音にはclinkやtinkle、複数音にはclatterを使い分ける

clangorous

意味

例文

The clangorous bells tolled across the harbor.

耳障りな金属音のする鐘が港中に鳴り響いた。

コアイメージ

金属が鋭く響き、耳に刺さるような強い音を出すことを指す

英英

Emitting sharp, metallic clangs that can be piercing and unpleasant to listeners.

語源

clangorousは、clangor系の語に接尾辞-ousが付いて金属音が鋭く耳障りな性質を表す語になった

コラム

  • 音の質を強調する表現で、効果的に用いると描写が生きるが日常会話ではやや硬い表現となる

「耳障りな金属音のする」のレベル別の例文

「耳障りな金属音のする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine is clang.

    ○ The machine is clanging.

    clangは名詞または動詞で、叙述用法の形容詞としては使いません。「金属音を立てている」という状態にはclangingを使います。

「耳障りな金属音のする」の英語についてよくある質問

Q. 「耳障りな金属音のする」を英語で一言で言うと？
clanging が最も一般的です。金属がぶつかって大きく響く音を表します。
Q. clanging と clangorous の違いは？
clanging は日常的で使いやすく、clangorous は音の鋭さや強さを強調する硬めの表現です。
Q. 「耳障りな金属音のする」をビジネス英語でどう言う？
特別なビジネス表現はなく、一般英語と同じくclangingが使えます。例えば、The clanging door disturbed nearby offices. のように言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1