耳が敏感な

「耳が敏感な」の英語

「耳が敏感な」は英語で have keen hearing と言います。日常的には have good hearing、音に過敏という意味なら be sensitive to sound も使えます。

「耳が敏感な」の英語の使い分け

  • have keen hearing

    聴覚が鋭く、小さな音も聞き取れることを表す、自然で標準的な表現です。

    Some dogs have keen hearing and notice distant sounds.

    聴覚が鋭く、遠くの音にも気づく犬がいます。

  • have sensitive hearing

    聴覚が敏感で、かすかな音まで聞き取れることを表します。

    She has sensitive hearing and noticed the quiet alarm.

    彼女は聴覚が敏感で、小さな警報音に気づきました。

  • be sensitive to sound

    音に敏感で、音を強く感じたり、音に反応しやすかったりすることを表します。

    Some people are sensitive to sound and prefer quiet rooms.

    音に敏感で、静かな部屋を好む人もいます。

「耳が敏感な」の例文

Even in old age, he remained quick-eared and picked up whispers others missed.

高齢になっても彼は耳が敏感で、他の人が聞き逃したささやきを聞き取った。

コアイメージ

ごく小さな音やかすかなささやきを聞き取れるほど耳の感覚が鋭いこと

英英

Having especially keen hearing; able to detect faint or subtle sounds.

語源

quick-earedは、quick（素早い）と-eared（耳を持つ）の合成語で、耳が素早く反応しかすかな音を捉えることを表す。

コラム

  • 動物や人の聴覚の鋭さを描写する形容詞で、描写文や文学で使われることが多い。

「耳が敏感な」のレベル別の例文

「耳が敏感な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is sensitive ears.

    ○ He has keen hearing.

    英語では、耳を表す名詞をそのまま形容詞のように使わず、have keen hearing のように言います。

  • × He has keen hear.

    ○ He has keen hearing.

    keen の後で聴覚の鋭さを表すには、動詞 hear ではなく名詞 hearing を使います。

「耳が敏感な」の英語についてよくある質問

Q. 「耳が敏感な」を英語で一言で言うと？
have keen hearing が自然です。日常会話では have good hearing もよく使われます。
Q. have keen hearing と be sensitive to sound の違いは？
have keen hearing は、かすかな音まで聞き取れる聴覚の鋭さを表します。be sensitive to sound は、音に反応しやすい、または音を不快に感じやすいという意味でも使われます。
Q. 「耳が敏感な」をビジネスで言うには？
人の聴覚の良さを説明するなら、have excellent hearing が自然です。例えば、The inspector has excellent hearing. と言えます。

「耳が敏感な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1