耐え難いほどに
「耐え難いほどに」の英語
「耐え難いほどに」は英語で unbearably と言います。暑さや痛み、待ち時間などが非常につらく、我慢できないほどであることを表す副詞です。強い苦痛や苦悩を強調する場合は agonizingly も使えます。
「耐え難いほどに」の英語の使い分け
暑さや痛み、遅さ、長さなどが我慢できないほどであることを幅広く表す、最も一般的な表現です。
The pain was unbearably intense.
その痛みは耐え難いほど激しいものでした。
強い肉体的・精神的苦痛を伴うほどに、という意味で、unbearably より苦痛の印象が強い表現です。long や painful などと組み合わせて使うのが自然です。
The wait was agonizingly long.
コアイメージ
耐え難いほどに続く痛みや緊張で心や体が圧迫される感じを表す
英英
Extremely painfully or distressingly; to a degree that produces intense discomfort or suspense, used to highlight prolonged suffering or tension.
語源
agonizinglyは、動詞agonizeに副詞化の-lyが付いた語で、agonizeは古い語形を経て英語に入り、もとはギリシャ語のagonia（苦悩）を語源として苦痛の意味を持つようになった。
コラム
- 待ち時間や結果を待つ場面で使われることが多く、文脈から「耐え難いほどの痛み」と「耐え難いほどの苛立ち」を区別して解釈する必要がある
「耐え難いほどに」のレベル別の例文
「耐え難いほどに」を英語にするときのよくある間違い
× She waited unbearably for the phone to ring.
○ She waited an unbearably long time for the phone to ring.
unbearably は通常、long などの形容詞・副詞を修飾します。waited unbearably と動詞を直接修飾するより、an unbearably long time のように言うのが自然です。
× I was agonizingly pain.
pain は名詞なので、be agonizingly pain とは言いません。agonizing は形容詞として pain を修飾し、in agonizing pain という形にします。