考慮に入れると
「考慮に入れると」の英語
「考慮に入れると」は英語で considering と言います。considering ... の形で、状況や条件を考え合わせた判断を表します。given ... も、条件や事情を前提として述べる改まった表現として使えます。
「考慮に入れると」の英語の使い分け
/gívn/
条件や事情を前提として述べる、やや改まった表現です。
状況を考え合わせると、という意味の日常的な表現です。
「考慮に入れると」の例文
The project was approved given the budget constraints.
予算の制約を考慮に入れると、そのプロジェクトは承認された。
コアイメージ
与えられた条件や情報を出発点にして、その上で話や計算を進める
使い方
-
given the
～を考慮に入れると
-
given that
～を考慮に入れると
類義語との違い
given:
～を考慮に入れると示す前置詞
considering:
～を考慮に入れると示す語、文頭で理由を導入
英英
When you consider something as a fact or take it into account.
語源
givenは、古くはgiveの過去分詞で「与えられた」を意味し、やがて話の前提を表す言葉として使われるようになり、「ある条件を踏まえて言うと＝～を考慮に入れると」という意味になった。
コラム
- Given～はその後に続く情報を前提条件として示す働きがあり、特にビジネス文では原因や条件を述べる節を導くことが多い
「考慮に入れると」のレベル別の例文
「考慮に入れると」を英語にするときのよくある間違い
× Given of the deadline, we changed the schedule.
○ Given the deadline, we changed the schedule.
given の直後に of は置かず、名詞をそのまま続けます。
× We did the cost into consideration.
○ We took the cost into consideration.
「～を考慮に入れる」は take ... into consideration と表現します。