考古学的調査のための計画枠組み
「考古学的調査のための計画枠組み」の英語
「考古学的調査のための計画枠組み」は英語で a planning framework for archaeological research と言います。発掘に特化した具体的な計画なら excavation plan が自然です。調査全体の方針や手順を示す場合は planning framework for archaeological research を使います。
「考古学的調査のための計画枠組み」の英語の使い分け
planning framework for archaeological research
考古学的調査全体の方針や手順を示す、やや専門的でフォーマルな表現です。
excavation plan
発掘調査の具体的な手順や日程を示す場合に使います。
「考古学的調査のための計画枠組み」の例文
We established an archaeological planning frame before the field season.
我々は調査シーズン前に考古学的調査のための計画枠組みを確立した。
コアイメージ
考古学的調査のための計画枠組みとして、フィールドシーズン前に方針と手順を定めるための概要を表す
英英
A concise outline established before fieldwork that sets the aims, methodological approach, responsibilities, and timelines for an archaeological investigation.
語源
archaeological planning frameは、個々の語素archaeological（考古学的）+planning（計画）+frame（枠組み）の組合せで、特に現地調査前に方針をまとめる用語として使われる
コラム
- 英語ではplanning frameworkやexcavation planと並んで用いられ、文脈によってはframeがframeworkに言い換えられることがある
「考古学的調査のための計画枠組み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers created a framework for archaeological research before the field season.
- TOEIC・ビジネス
The project team revised the planning framework for archaeological research after reviewing the latest findings.
- 日常会話
Do we have a plan for the survey yet?
「考古学的調査のための計画枠組み」を英語にするときのよくある間違い
× archaeological planning frame
○ planning framework for archaeological research
frame を単独で使うより、計画全体の枠組みには framework が自然です。また、英語では archaeological planning frame と直結させるより、for archaeological research を使うほうが自然です。