羽織もの

「羽織もの」の英語

「羽織もの」は英語で an outer layer と言います。水着の上に着るものなら cover-up、特定の服の種類なら kaftan など、場面に応じて表現します。

「羽織もの」の英語の使い分け

cover-up
主に水着の上に着る、軽い羽織ものを指します。
She wore a cover-up over her swimsuit.
彼女は水着の上に羽織ものを着ました。
kaftan
リゾートやビーチなどで着る、ゆったりした特定の服を指します。
She packed a cotton kaftan for the beach.
彼女はビーチ用に綿のカフタンを荷物に入れました。
outer layer
服の上に着る羽織ものを広く指す、一般的な表現です。
Bring an outer layer for the evening.
夕方用に羽織ものを持ってきてください。

「羽織もの」の例文

She bought a silk kaftan at the market.

彼女は市場で絹のカフタンを買った。

コアイメージ

カフタンは絹や薄手素材で作られリゾートやビーチで羽織る軽い外衣として使われる

英英

a loose, lightweight robe or overdress often worn as resort wear or a beach cover-up, sometimes made of silk or cotton.

語源

kaftanは、ペルシア語やアラビア語由来の語がトルコ語を経て欧米語に入り、軽いローブを表す語として広まった

コラム

現代はファッションアイテムとして用いられ、絹のカフタンは市場やブランドでリゾート着やパーティー用の上着として扱われる

「羽織もの」のレベル別の例文

中学
Please bring a cover-up for the beach.

ビーチ用の羽織ものを持ってきてください。
高校・英検2級
A loose kaftan is perfect for a summer vacation.

ゆったりしたカフタンは夏の休暇にぴったりです。
TOEIC・ビジネス
The new collection includes elegant outer layers for travel.

新しいコレクションには旅行向けの上品な羽織ものが含まれています。
日常会話
You might want to bring an outer layer; it's getting chilly.

羽織ものを持っていったほうがいいかも。肌寒くなってきたよ。

「羽織もの」を英語にするときのよくある間違い

× I wore a kaftan on my swimsuit.

○ I wore a kaftan over my swimsuit.

服の上に重ねて着る場合は over を使います。

「羽織もの」の英語についてよくある質問

Q. 「羽織もの」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではなく、一般的には an outer layer と言えます。水着の上に着るものなら cover-up、特定の服の名前なら kaftan と言います。

Q. cover-up と kaftan の違いは？

cover-up は主に水着の上などに着る羽織もの全般を指します。kaftan はゆったりしたデザインの特定の服を指します。

Q. 「羽織もの」を英語で説明するには？

一般的には an outer layer と説明できます。旅行やビーチで水着の上に着る羽織ものなら a cover-up が自然です。

「羽織もの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く