My brother-in-law fixed the sink for me.
私の義理の兄が流し台を直してくれた。
配偶者の兄弟や兄弟の配偶者など婚姻で結ばれた男性親族を指す
a man who becomes related through marriage, such as a spouse's sibling or the husband of one's sibling.
brother-in-lawは、brotherとin-lawが結びついてできた語で、in-lawは婚姻で生じる親族関係を表す語である。
My stepbrother helped me move into my college dorm.
義理の兄は私の大学の寮への引っ越しを手伝ってくれた。
親の再婚などで生じた、血のつながらない男性の兄弟を指す
A male sibling who is not related by blood, formed when a parent marries someone who already has a son.
stepbrotherは、古英語のstepに由来する接頭語とbrotherが結びつき、親の再婚などで生じる血のつながらない兄弟を指す語として発展した。
