義務付け命令
「義務付け命令」の英語
「義務付け命令」は英語で mandatory injunction と言います。裁判所が相手に特定の行為をさせる法的命令を指し、行為をやめさせる差止命令とは区別します。法律・司法の専門用語です。
「義務付け命令」の英語の使い分け
裁判所が相手に特定の行為をさせる法律上の命令を指す専門用語です。
コアイメージ
裁判所が当事者に特定の行為を義務付けて行わせる法的命令
英英
A court order that requires a party to perform a specific act or to remedy a wrong, enforceable by law.
語源
mandatory injunctionは、ラテン語mandare「命じる」由来のmandatoryとラテン語injungere「押し付ける」由来のinjunctionが結びつき裁判所が行為の履行を命じる意味になった
コラム
- 義務付け命令は当事者に特定の行為を履行させる裁判所の命令であり、行為をやめさせる差止命令とは目的が異なる
「義務付け命令」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a mandatory injunction requiring the company to clean the river.
- 高校・英検2級
The judge granted a mandatory injunction requiring the landlord to repair the unsafe building.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team asked the court for a mandatory injunction requiring the supplier to remove the hazardous materials.
- 日常会話
Can the court issue a mandatory injunction here?
「義務付け命令」を英語にするときのよくある間違い
× The court issued an obligation injunction.
○ The court issued a mandatory injunction.
義務付け命令は obligation injunction ではなく、法律用語の mandatory injunction を使います。
× A mandatory injunction orders the company to stop dumping waste.
○ A mandatory injunction orders the company to remove the dumped waste.
mandatory injunction は特定の行為をさせる命令で、やめさせる命令とは目的が異なります。