義務を超えた

「義務を超えた」の英語

「義務を超えた」は、一般的には above and beyond the call of duty と表せます。倫理学などの専門用語では supererogatory を使います。日常会話や仕事では前者のほうが自然です。

「義務を超えた」の英語の使い分け

above and beyond the call of duty
日常や職場で、期待された以上に努力したことを自然に表します。
She went above and beyond the call of duty to help the patient.
彼女は患者を助けるため、義務を大きく超えて尽力しました。
supererogatory
倫理学や道徳の議論で、義務以上の善行を表す専門語です。
The volunteers performed a supererogatory act during the crisis.
そのボランティアたちは危機の間、義務を超えた行為をしました。

「義務を超えた」の例文

Their supererogatory efforts during the flood saved many lives.

洪水の際の彼らの義務を超えた努力が多くの命を救った。

コアイメージ

義務を超えた、期待や要求より多くの善行を行うこと

英英

Going beyond what duty requires; morally commendable actions that are not obligatory.

語源

supererogatoryは、ラテン語super（上に）とerogare（差し出す）から派生し、もともと「余分に差し出す」という意味が転じて義務を超えた善行を指すようになった。

コラム

主に倫理学で用いられ、法律や規則で要求されないが道徳的に評価される行為を指すため、単に「超過」という意味とは異なる。

「義務を超えた」のレベル別の例文

中学
She went above and beyond to help us.

彼女は私たちを助けるため、期待以上のことをしてくれました。
高校・英検2級
After the earthquake, volunteers went above and beyond what was expected to help injured people.

地震の後、ボランティアは負傷者を助けるため、期待された以上のことをしました。
TOEIC・ビジネス
The team went above and beyond the call of duty during the product recall.

そのチームは製品回収の間、期待以上の働きをしました。
日常会話
You really went above and beyond for me today.

今日は本当に私のために、期待以上のことをしてくれました。

「義務を超えた」を英語にするときのよくある間違い

× He did an act over his duty.

○ He went above and beyond the call of duty.

日本語をそのまま訳した over his duty は不自然です。英語では go above and beyond the call of duty という定型表現を使います。
× The act was supererogative.

○ The act was supererogatory.

この意味の形容詞は supererogatory です。

「義務を超えた」の英語についてよくある質問

Q. 「義務を超えた」を専門用語で言うと？

supererogatory です。主に倫理学や道徳の議論で、義務以上の善行を表します。

Q. supererogatory と above and beyond the call of duty の違いは？

supererogatory は主に倫理学で使う専門語です。above and beyond the call of duty は、日常や職場で期待以上の努力をしたことを表します。

Q. 「義務を超えた」のビジネスでの言い方は？

The team went above and beyond the call of duty. のように表すのが自然です。supererogatory は通常、硬く専門的に響きます。

「義務を超えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く