義務に縛られた

「義務に縛られた」の英語

「義務に縛られた」は英語で duty-bound と言います。人や組織が責務を果たすために行動する、やや硬めの表現です。日常会話では、文脈により obligated も使えます。

「義務に縛られた」の英語の使い分け

duty-bound
強い義務感から行動する人や組織を表す、やや硬めの表現です。
The duty-bound nurse worked through the night.
その義務感の強い看護師は一晩中働きました。
obligated
義務を負っていて、断るのが難しい状況を広く表します。
I felt obligated to answer the customer's question.
私は顧客の質問に答えなければならないと感じました。

「義務に縛られた」の例文

A duty-bound teacher stayed after class to help a struggling student.

義務感のある教師は授業後に困っている生徒を助けるために残った。

コアイメージ

義務感のある人が責務を果たすために行動すること

英英

Adjective meaning compelled or motivated to act because of a sense of duty.

語源

duty-boundは、duty（義務）とbound（縛られた・義務づけられた）の合成語で、義務によって行動が決まる状態を表す表現。

コラム

duty-boundは形容詞で名詞を修飾して人や組織の行動原理を説明する場面で用いられることが多い

「義務に縛られた」のレベル別の例文

中学
She felt obligated to protect her younger brother.

彼女は弟を守らなければならないと感じました。
高校・英検2級
Because of his promise, he felt obligated to tell the truth.

約束をしたので、彼は真実を話す義務を感じました。
TOEIC・ビジネス
Managers are obligated to report safety issues promptly.

管理職は安全上の問題を速やかに報告する義務があります。
日常会話
I feel obligated to help you out.

あなたを助けなければと思っています。

「義務に縛られた」を英語にするときのよくある間違い

× I am duty binded to help them.

○ I am duty-bound to help them.

duty-bound はハイフンでつなぐ複合形容詞で、bound を用います。binded という形は使いません。
× I am duty-bound for helping them.

○ I am duty-bound to help them.

duty-bound の後ろでは、通常 to 不定詞で行動を示します。

「義務に縛られた」の英語についてよくある質問

Q. 「義務に縛られた」を英語で一言で言うと？

duty-bound が代表的な表現です。強い義務感から行動する人や組織について使います。

Q. duty-bound と obligated の違いは？

duty-bound は道徳的・責任上の強い義務感を表し、obligated は義務を負っている状態を広く表します。

Q. 「義務に縛られた」のビジネスでの言い方は？

duty-bound は使えますが、実務的な義務には obligated が一般的です。例えば、Employees are obligated to follow the rules. と言えます。

「義務に縛られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く