義兄弟
「義兄弟」の英語
「義兄弟」は英語で brother-in-law と言います。血の盟約によって結ばれた義兄弟なら blood brothers と言います。文脈によっては、誓いで結ばれた兄弟を sworn brothers と表現します。
「義兄弟」の英語の使い分け
sworn brothers
血の儀式に限らず、誓いによって結ばれた兄弟を表す、やや文学的な表現です。
blood brothers
血を交わす儀式などによって、強い忠誠を誓った義兄弟を表します。
配偶者の兄弟や、きょうだいの配偶者など、親族としての義兄弟を指す最も一般的な表現です。
Her brother-in-law helped us move.
「義兄弟」の例文
They swore a blood brotherhood to protect each other.
彼らは互いを守るために血の盟約を誓った。
コアイメージ
血の盟約は互いの血を通じて忠誠を誓い兄弟のような強い結束を示す行為を指す
英英
A pledge of mutual loyalty between people, often formalized by exchanging or mixing blood, creating a bond comparable to kinship.
語源
blood brotherhoodは、blood（血）とbrotherhood（兄弟関係）が結びつき、血を交わす儀式で結束を表す語として英語に定着した
コラム
- 儀式的な表現で文学や映画で使われることが多く、日常会話では比喩的に用いられることが多い
「義兄弟」のレベル別の例文
- 中学
My brother-in-law is very kind.
- 高校・英検2級
They became blood brothers after swearing loyalty to each other.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
My brother-in-law is coming over tonight.
「義兄弟」を英語にするときのよくある間違い
× My brother-in-law is my wife's sister.
○ My sister-in-law is my wife's sister.
配偶者の姉妹は sister-in-law であり、brother-in-law は配偶者の兄弟などを指します。
× My blood brother is my wife's brother.
○ My brother-in-law is my wife's brother.
血のつながりや血の盟約を表す blood brother ではなく、親族としての義兄弟には brother-in-law を使います。