罰棒

「罰棒」の英語

「罰棒」は英語で ferule と言います。教師が生徒を罰するために使った、平たい木製の道具を指す古風でまれな名詞です。金具を指す ferrule とは別の語です。

「罰棒」の英語の使い分け

ferule
教師が生徒の手などを打つために使った、平たい木製の罰棒を指す古風でまれな語です。
The museum display included a wooden ferule from an old school.
その博物館の展示には、昔の学校で使われた木製の罰棒がありました。

「罰棒」の例文

The strict tutor tapped the student's hand with a ferule to enforce discipline.

厳しい家庭教師はしつけのため生徒の手を罰棒で叩いた。

コアイメージ

罰棒として、教師が指示やしつけのために手に持つ短い棒をさす

英英

A short stick used by teachers for pointing or, historically, for disciplining pupils by tapping or striking them.

語源

feruleは、ラテン語ferulaを語源とし、古仏語などを経て英語に入り、指示具としての教鞭や罰具という用法が発達した

コラム

語形が似る金具を意味するferrule（綴りがrr）とは別語であり、綴りの違いに注意しながら史実文献や古い小説で出会う語である

「罰棒」のレベル別の例文

中学
The teacher held a ferule in his hand.

先生は手に罰棒を持っていました。
高校・英検2級
The historical novel describes a teacher carrying a ferule.

その歴史小説は、罰棒を持ち歩く教師を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archival report identifies the ferule as a tool once used to discipline schoolchildren.

その資料報告書は、罰棒をかつて児童のしつけに使われた道具として特定しています。
日常会話
What was a ferule used for?

罰棒は何に使われていたのですか。

「罰棒」を英語にするときのよくある間違い

× ferrule

○ ferule

ferruleは棒や管の先に付ける金具を指す別の語で、罰棒の意味にはなりません。

「罰棒」の英語についてよくある質問

Q. 「罰棒」を英語で一言で言うと？

ferule と言います。ただし、現在の日常会話ではほとんど使われず、史実や古い文学作品で見かける語です。

Q. ferule と ferrule の違いは？

ferule は罰棒、ferrule は棒や管の先に付ける金具を指します。綴りも意味も異なります。

Q. 「罰棒」を英語で説明するには？

ferule は、教師が生徒を罰するために使った平たい木製の道具を指す古風な名詞です。

「罰棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く