罰を免れる

「罰を免れる」の英語

「罰を免れる」は英語で get off と言います。get off with a warning のように軽い処分で済む場合に使い、罪や責任を問われずに済むことは get away with、硬い表現では escape punishment が一般的です。

「罰を免れる」の英語の使い分け

  • get off

    /get-ɔf/

    口語で、罰を受けずに済む、または軽い処分で済む場面に使います。

    The student got off with a warning.

    その生徒は警告だけで済みました。

  • get off lightly

    失敗や違反のあと、予想より軽い罰で済む場面に使います。

    She got off lightly after breaking the rule.

    彼女は規則を破ったのに軽い処分で済みました。

  • get away with

    悪いことをしても、結果や罰を受けずに済む口語表現です。

    You cannot get away with lying to your parents.

    親にうそをついても、ただでは済みません。

  • avoid penalties

    罰金や違約金などの不利益を避ける、ビジネス向けの表現です。

    The company changed its policy to avoid penalties.

    その会社は罰則を避けるために方針を変更しました。

「罰を免れる」の例文

Those women have just got off the bus.

その女性たちはちょうどバスを降りたところだ。

get offのイラスト

コアイメージ

上に乗っている状態やその立場・場から離れて別の場所や状態へ移ること

関連語

↔︎( 動) board： 乗る

類義語との違い

get off: 句動詞で文脈次第に乗り物以外の意味も生じる
leave: 場所や乗り物を離れる、より広い意味
exit: 建物や乗り物から出ることを表しやや書き言葉寄り

英英

To get down from or move away from a vehicle or place; also used in phrases meaning to finish work or to avoid punishment.

語源

get offは、get＝動いて位置や状態を変える、off＝離れる、が合わさった句で、基本義は降りるだが、get off workやget off withのように派生的な用法もある。

コラム

  • get offは句動詞で後に来る語や文脈で意味が定まり、乗り物か仕事か罰かは周囲の語で判別される。

「罰を免れる」のレベル別の例文

「罰を免れる」を英語にするときのよくある間違い

「罰を免れる」の英語についてよくある質問

Q. 「罰を免れる」を英語で一言で言うと？
日常会話では get off が基本です。軽い処分で済む場合は get off lightly も使えます。
Q. get off と get away with の違いは？
get off は罰や処分を免れることに焦点があります。get away with は悪いことをしても結果や罰を受けずに済むことを表します。
Q. 「罰を免れる」のビジネス英語は？
罰金や違約金を避ける場合は avoid penalties が一般的です。罰そのものを免れると明確に述べるなら escape punishment も使えます。

「罰を免れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罰を免れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1