罪を犯しうる

「罪を犯しうる」の英語

「罪を犯しうる」は英語で capable of sinning と言います。人が道徳的な罪を犯す可能性を表す自然な言い方です。peccable はまれで、文学的・形式的な表現です。

「罪を犯しうる」の英語の使い分け

  • capable of sinning

    人が道徳的な罪を犯す可能性を自然に表します。

    Even good people are capable of sinning.

    善良な人であっても罪を犯すことがあります。

  • fallible

    人は過ちを犯しうるという意味で、罪に限定しません。

    All human beings are fallible.

    すべての人間は過ちを犯しうる存在です。

  • prone to sin

    宗教的または文学的な文脈で罪を犯しやすいことを表します。

    Human nature is often prone to sin.

    人間の本性はしばしば罪を犯しやすいものです。

「罪を犯しうる」の例文

Even a peccable person may seek forgiveness.

罪を犯しうる人でも赦しを求めることがある。

コアイメージ

「罪を犯しうる」や「過ちを犯しうる」として、人が誤りや道徳的失敗をする可能性を示す

英英

Able to commit sin; liable to moral wrongdoing.

語源

peccableは、ラテン語 peccare（罪を犯す）に接尾辞 -able が付いて『罪を犯しうる』の意になり、広くは誤りを犯す可能性を含意することがある

コラム

  • peccableは稀な語で文学的・形式的文脈で用いられ、fallibleやprone to errorと近い意味で使われる場合がある

「罪を犯しうる」のレベル別の例文

「罪を犯しうる」を英語にするときのよくある間違い

「罪を犯しうる」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を犯しうる」を英語で一言で言うと？
capable of sinning が自然な言い方です。道徳的な罪を犯す可能性を表します。
Q. 「罪を犯しうる」と fallible の違いは？
capable of sinning は罪に焦点を置きますが、fallible は道徳的な罪に限らず、人が過ちを犯しうることを表します。
Q. peccable は「罪を犯しうる」の英語として使える？
使えますが、peccable はまれで文学的・形式的な語です。一般的な文章では capable of sinning が分かりやすい表現です。

「罪を犯しうる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1