罪を免除する

「罪を免除する」の英語

「罪を免除する」は英語で absolve と言います。absolve A of B で「AをBの罪や責任から免じる」という形が基本です。法的・宗教的な、やや硬い表現です。

「罪を免除する」の英語の使い分け

  • absolve A of B

    法的・宗教的に、人を罪や責任から解放する硬い表現です。

    The judge absolved him of all responsibility.

    裁判官は彼を一切の責任から免じました。

  • pardon

    公的に人を赦免し、刑罰を免除する場面で使う表現です。absolveが罪や責任からの解放に焦点を置くのに対し、pardonは公式な赦免に焦点があります。

    The governor pardoned the prisoner.

    知事はその囚人を赦免しました。

「罪を免除する」の例文

The new evidence absolved her of the crime.

新しい証拠は彼女の罪を免除した。

absolveのイラスト

コアイメージ

罪や非難の重さをぬぐい、責任や負い目から切りはなす

関連語

( 名) absolution： 免罪

↔︎( 動) convict： 有罪とする

↔︎( 動) condemn： 非難する

使い方

  • absolve of

    責任を免除する

類義語との違い

absolve: 罪や責任から（特に公式に）解放する
forgive: 他人の過ちを許し恨みをなくす感情的な行為
acquit: 裁判で無罪とされ法的責任を免れる

英英

To declare that someone is not guilty or responsible for a wrongdoing, or to formally forgive someone for their mistakes.

語源

absolveは、ラテン語absolvere（ab-「離れて」＋solvere「解く」）が古フランス語・中英語を経て英語に入り、罪や責任から解放する意味になった。

コラム

  • absolveは法的・宗教的な文脈で用いられることが多く、absolve A of Bの構造でAをBから解放することを表す。

「罪を免除する」のレベル別の例文

「罪を免除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The judge absolved the crime.

    ○ The judge absolved him of the crime.

    absolveは罪そのものではなく、罪を負う人を目的語にします。

  • × He was pardoned of the crime.

    ○ He was pardoned for the crime.

    pardonは人を直接目的語にし、「〜について赦免する」は pardon someone for the crime の形にします。

「罪を免除する」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を免除する」を英語で一言で言うと？
absolveが最も対応する語です。absolve A of Bで「AをBの罪や責任から免じる」という意味になります。
Q. absolveとpardonの違いは？
absolveは罪や責任から人を解放する硬い表現で、法的・宗教的文脈で使われます。pardonは公的に人を赦免し、刑罰を免除する意味が中心です。
Q. 「罪を免除する」の英語を法律や宗教の場面でどう言う？
宗教的な文脈では、罪や責任から解放する意味でabsolveが使えます。法律上、裁判で無罪にする場合は、通常acquitを使います。

「罪を免除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罪を免除する」の英語が載っている単語帳

1 / 1