罠の引き紐

「罠の引き紐」の英語

「罠の引き紐」は英語で trip wire と言います。物理的な線だけでなく、政治や安全保障で事態を引き起こす「引き金」の比喩にも使われます。日常の一般的なひもには使いません。

「罠の引き紐」の英語の使い分け

trip wire
罠や警報装置を作動させる線と、比喩的な誘発要因に使います。
The security system used a trip wire.
その警備システムには罠の引き紐が使われていました。

「罠の引き紐」の例文

The hikers narrowly avoided the trip wire set across the trail.

ハイカーたちは小道に張られた罠の引き紐をかろうじて避けた。

コアイメージ

罠の引き紐として、触れられることで爆発やアラームが作動する物理的な線を基に、小さな刺激で紛争や事故を誘発するきっかけも指す

英英

A device or line intended to be disturbed to activate a device, and figuratively a small factor or condition that can trigger a larger reaction or conflict.

語源

trip wireは、触れると作動する物理的なwireにtrip（作動させる、つまずかせる）が結びついた語から始まり、そこから転じて小さなきっかけを意味する比喩用法も生まれた

コラム

trip wireは軍事や安全保障の文脈で物理的な検知装置を指すと同時に、政治や報道で小さな出来事が大きな変動を誘発する「誘発要因」を表す比喩として頻繁に用いられる

「罠の引き紐」のレベル別の例文

中学
The alarm went off when someone touched the trip wire.

誰かが罠の引き紐に触れると、警報が鳴りました。
高校・英検2級
The border dispute became a dangerous tripwire that could trigger regional conflict.

その国境紛争は、地域紛争を引き起こしかねない危険な引き金になりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several potential tripwires in the negotiations.

その報告書は、交渉に潜む複数の危険な引き金を特定しました。
日常会話
Watch out for the trip wire!

罠の引き紐に気をつけて！

「罠の引き紐」を英語にするときのよくある間違い

× trap string

○ trip wire

「罠の引き紐」は英語では trip wire という決まった表現です。

「罠の引き紐」の英語についてよくある質問

Q. 「罠の引き紐」を英語で一言で言うと？

trip wire と言います。罠や警報装置を作動させる線を指します。

Q. trip wire は比喩的にも使えますか？

はい。小さな出来事が紛争や大きな変化を引き起こす「誘発要因」という意味でも使われます。

Q. 「罠の引き紐」のビジネス英語での言い方は？

trip wire が比喩的に使えます。ただし、一般的なビジネス用語というより、交渉や政策の文脈で敏感な問題や事態を引き起こす要因を指す表現です。

「罠の引き紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く