缶ビール

「缶ビール」の英語

「缶ビール」は英語で a can of beer と言います。beer can は缶という容器そのものを指し、数量を表すときは a can of beer が自然です。

「缶ビール」の英語の使い分け

beer can
缶という容器そのものを指す、日常的な言い方です。
I found a beer can in the recycling bin.
リサイクル用のごみ箱の中に缶ビールを見つけました。
a can of beer
中身のビールを含む、1本分の数量を表す一般的な言い方です。
She opened a can of beer after work.
彼女は仕事の後、缶ビールを1本開けました。

「缶ビール」の例文

At the barbecue she grabbed a beer can from the cooler.

バーベキューで彼女はクーラーから缶ビールを取り出した。

コアイメージ

飲料としての1単位分のビールが入った缶

英英

a single serving of beer packaged in a can, used to refer to the can as one unit of the beverage.

語源

beer canは、beerとcanが結びついた語で、canが小分けされた容器や一単位を表す用法から飲料の単位を示す表現として成立した。

コラム

日常会話では容器そのものを指すbeer canと数量を表すa can of beerが置き換わることがあり、文脈で意味が決まる。

「缶ビール」のレベル別の例文

中学
I found a beer can in the kitchen.

私は台所で缶ビールを見つけました。
高校・英検2級
Please put your empty beer cans in the recycling bin after the party.

パーティーの後、空のビール缶をリサイクル用のごみ箱に入れてください。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a lighter beer can for outdoor events.

その会社は屋外イベント向けに、より軽いビール缶を導入しました。
日常会話
Want another can of beer?

もう一缶ビール、飲む？

「缶ビール」を英語にするときのよくある間違い

× I drank a beer can.

○ I drank a can of beer.

beer can は容器を指すため、飲んだ量は a can of beer と表します。

「缶ビール」の英語についてよくある質問

Q. 「缶ビール」を英語で一言で言うと？

容器そのものなら beer can と言います。1本の缶ビールという数量を表す場合は a can of beer が自然です。

Q. beer can と a can of beer の違いは？

beer can は缶という容器に焦点があり、a can of beer は中身を含むビール1本分という数量に焦点があります。

Q. 「缶ビール」を英語の日常会話でどう言う？

日常会話では、数量を表す a can of beer が一般的です。容器について話すときは beer can を使います。

「缶ビール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く