繕い目

「繕い目」の英語

「繕い目」は英語で darn と言います。布の破れや穴を縫って補修した部分を指す名詞で、動詞では「繕う」という意味にもなります。darning stitch は縫い方を具体的に言う表現です。

「繕い目」の英語の使い分け

darn
繕い目そのものを指す名詞で、布の破れや穴の補修に使います。
She put a neat darn in the wool sock.
彼女は毛糸の靴下にきれいな繕い目を入れました。
darning stitch
細かく縫って補修する縫い方を具体的に指します。
This darning stitch will strengthen the tablecloth.
この繕い方でテーブルクロスが丈夫になります。

「繕い目」の例文

She sewed a neat darn along the tear.

彼女は破れ目に沿ってきれいな繕い目を縫った。

コアイメージ

繕い目を指す語で、布の破れや穴を細かく縫って補修するための縫い目

英英

A stitch or row of stitches used to mend a hole or tear in fabric; the repair made by such stitching.

語源

darnは、中英語の動詞darnen（衣服の穴を縫って補修する）から生じ、動詞が名詞化して繕い目を指すようになった。

コラム

例文のように繕い目は破れに沿って細かく縫って補修するための縫い方で、布の強度を回復し見た目を整える効果がある。

「繕い目」のレベル別の例文

中学
My sweater has a small darn on the sleeve.

私のセーターの袖には小さな繕い目があります。
高校・英検2級
The tailor added a careful darn to the old wool coat.

仕立屋は古いウールのコートに丁寧な繕い目を入れました。
TOEIC・ビジネス
The repair team added a discreet darn to the office banner before the event.

修理チームはイベント前に会社の横断幕へ目立たない繕い目を入れました。
日常会話
I can put a darn in that sock.

その靴下なら私が繕えます。

「繕い目」を英語にするときのよくある間違い

× I did a darn in the fabric.

○ I put a darn in the fabric.

darnを名詞で使うときはput a darn inが自然です。

「繕い目」の英語についてよくある質問

Q. 「繕い目」を英語で一言で言うと？

darnと言います。布の破れや穴を縫って補修した部分を指す名詞です。

Q. darnとdarning stitchの違いは？

darnは繕い目そのもの、darning stitchは細かく縫って補修する縫い方を指します。

Q. 「繕い目」を英語で説明するには？

a darn in the fabricのように言えます。縫って補修した場所であることを具体的に伝えられます。

「繕い目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く