繕い手

「繕い手」の英語

「繕い手」は英語で mender と言います。衣類の穴やほつれを縫って直す人を指す名詞です。tailorは仕立てやサイズ直し、repairerはより広い修理を表します。

mender
衣類の穴やほつれを手仕事で直す人を指す名詞です。
The mender carefully stitched the torn sleeve.
その繕い手は破れた袖を丁寧に縫いました。

繕い手は衣類の穴やほつれを縫って直す人

menderは、古英語mendian（直す）由来のmendに人を表す接尾辞 -er が付いて「直す人＝繕い手」という意味になった

中学
The mender fixed my old school bag.

その繕い手は私の古い通学かばんを直しました。
高校・英検2級
A skilled mender repaired the dress before it went on display at the museum.

熟練した繕い手が、そのドレスを博物館で展示する前に修繕しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel hired a mender to repair damaged uniforms.

そのホテルは、傷んだ制服を直す繕い手を雇いました。
日常会話
We need a mender for this jacket.

このジャケットを直せる繕い手が必要です。

× I asked a mender to make this suit from scratch.

○ I asked a tailor to make this suit from scratch.

menderは衣類の破れやほつれを直す人で、服を一から仕立てる人にはtailorを使います。

Q. 「繕い手」を英語で一言で言うと？

menderが一般的です。特に衣類の穴やほつれを縫って直す人を指します。

Q. menderとtailorの違いは？

menderは衣類の破れやほつれを直す人、tailorは衣服を仕立てたりサイズ直しをしたりする人です。

Q. 「繕い手」は英語の職業名として使えますか？

menderは繕う人を表す名詞として使えます。ただし、現代の職業名や求人では、仕事内容に応じてtailorやalterations specialistなどが使われることもあります。