縫い合わせた

「縫い合わせた」の英語

「縫い合わせた」は英語で sewn together と言います。布や部品を縫って一つにした状態に使い、単に縫われた状態は sewn が自然です。sewed は主に sew の過去形で、形容詞には通常 sewn を使います。

「縫い合わせた」の英語の使い分け

sewn together
布や部品を縫って一つにした状態を表す、最も自然な表現です。
The two fabric pieces were sewn together by hand.
その二枚の布は手で縫い合わせられました。
stitched together
布や傷口などを、縫い目を作ってつなげたことを表します。
The torn pages were stitched together carefully.
破れたページは丁寧に縫い合わせられました。
sewn into one piece
複数の布や部品を縫って一つのまとまりにしたことを表します。
The small scraps were sewn into one piece.
小さな布切れは一つに縫い合わされました。

「縫い合わせた」の例文

The sewed hem kept the skirt from fraying.

縫われた裾がスカートのほつれを防いだ。

コアイメージ

縫われた：針と糸で布などが縫い付けられたり補強された状態を指す

英英

Stitched or fastened with needle and thread, expressed in the past or passive form to indicate that something has been sewn.

語源

sewedは、動詞sewの過去形で、古英語の語形から中英語を経て現代英語に定着し、布を針と糸でつなぐ行為の過去形として用いられる

コラム

sewedは通常過去形として受動で「縫われた」と訳されるが、完了や受動の文では過去分詞sewnが多く使われることが多い

「縫い合わせた」のレベル別の例文

中学
The two pieces are sewn together now.

その二つの部分は今、縫い合わせられています。
高校・英検2級
The artist created a bag from several pieces of fabric stitched together.

その芸術家は、何枚かの布を縫い合わせてバッグを作りました。
TOEIC・ビジネス
The samples were sewn together before the quality inspection.

サンプルは品質検査の前に縫い合わせられました。
日常会話
Are these pieces sewn together?

この部分は縫い合わせてあるの？

「縫い合わせた」を英語にするときのよくある間違い

× a sewed pocket

○ a sewn pocket

sewedは主に過去形で、状態を表す形容詞にはsewnを使います。
× The pieces did together.

○ The pieces were sewn together.

「縫い合わせる」はdoではなく、sew togetherを使います。

「縫い合わせた」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い合わせた」を英語で一言で言うと？

sewn together が最も一般的です。二つ以上の布や部品を縫って一つにした状態を表します。

Q. sewed と sewn の違いは？

sewed は sew の過去形で、過去分詞として使われることもあります。sewn は一般的な過去分詞で、「縫われた」「縫い合わせた」という状態を表すときによく使われます。

Q. 「縫い合わせた布」は英語で何と言いますか？

fabric sewn together や pieces of fabric sewn together と言えます。文脈によっては stitched-together fabric も使えます。

「縫い合わせた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く