縦方向の射撃

「縦方向の射撃」の英語

「縦方向の射撃」は英語で enfilade fire と言います。隊列や塹壕の長手方向に沿って射撃する軍事用語で、側面から狙う射撃とは区別されます。日常会話ではあまり使いません。

「縦方向の射撃」の英語の使い分け

enfilade fire
隊列や塹壕の長軸に沿って撃つ軍事用語で、専門的です。
The artillery delivered enfilade fire along the trench.
砲兵隊は塹壕に沿って縦方向の射撃を行いました。

「縦方向の射撃」の例文

Artillery delivered enfilade fire along the trench.

砲兵は塹壕に沿って縦方向の射撃を加えた。

コアイメージ

隊列や塹壕の長手方向に沿って弾を浴びせ、列全体に被害を及ぼす射撃

英英

Gunfire directed along the length of an enemy formation or trench so that shots sweep the whole line.

語源

enfilade fireは、フランス語enfilade（en-「中へ」＋fil「糸、列」）に由来し、列に沿って通すように撃つ意から縦方向の射撃を指す

コラム

enfilade fireは隊列や塹壕の長軸に沿って弾が通る射撃で、側面から斜めに狙うflanking fireとは狙い方と被害の及び方が異なる

「縦方向の射撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers fired along the narrow valley.

兵士たちは狭い谷に沿って射撃しました。
高校・英検2級
The troops faced dangerous enfilade fire from the hillside.

部隊は丘の斜面からの危険な縦方向の射撃にさらされました。
TOEIC・ビジネス
The report described enfilade fire along the defensive line.

その報告書は防衛線に沿った縦方向の射撃について説明していました。
日常会話
They were caught in enfilade fire.

彼らは縦方向の射撃を受けました。

「縦方向の射撃」を英語にするときのよくある間違い

× vertical shooting

○ enfilade fire

軍事用語なので、単純に「縦」を vertical と訳しません。
× The soldiers used flanking fire along the trench.

○ The soldiers used enfilade fire along the trench.

長手方向に沿って撃つ射撃は enfilade fire といいます。

「縦方向の射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「縦方向の射撃」を英語で一言で言うと？

軍事用語では enfilade fire が一般的です。隊列や塹壕などの長軸に沿って射撃することを指します。

Q. enfilade fire と flanking fire の違いは？

enfilade fire は標的の長手方向に沿って弾を通す射撃です。flanking fire は側面から狙う射撃全般を指し、必ずしも長軸に沿うとは限りません。

Q. 「縦方向の射撃」は英語のニュースでどう表現する？

軍事報道や歴史の文脈では enfilade fire と表現します。一般向けには、along the length of the trench などと説明的に言うこともあります。

「縦方向の射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く