縁飾りのあるポピーアオイ

「縁飾りのあるポピーアオイ」の英語

「縁飾りのあるポピーアオイ」は英語で fringed poppy mallow と言います。花びらの縁に細かな切れ込みがあるポピーアオイを指す植物名です。

fringed poppy mallow
花びらの縁に細かな切れ込みがある植物の名前です。
She planted a fringed poppy mallow along the pathway.
彼女は小道に縁飾りのあるポピーアオイを植えました。

縁飾りのあるポピーアオイの花で、花びらの縁に細かい切れ込みがある

fringed poppy mallowは、fringed（縁飾りのある）とpoppy mallow（ポピーに似たアオイ科植物）の組み合わせで、花弁の縁の装飾的な切れ込みを表す英語名。

中学
This fringed poppy mallow has beautiful pink flowers.

この縁飾りのあるポピーアオイは美しいピンクの花を咲かせます。
高校・英検2級
The fringed poppy mallow grows well in warm, sunny gardens.

縁飾りのあるポピーアオイは、暖かく日当たりのよい庭でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The garden catalog features the fringed poppy mallow this season.

その園芸カタログでは、今季の植物として縁飾りのあるポピーアオイを紹介しています。
日常会話
What a lovely fringed poppy mallow!

なんてきれいな縁飾りのあるポピーアオイでしょう。

× decorated poppy mallow

○ fringed poppy mallow

植物の外見上の特徴には、飾り付けを表す decorated ではなく fringed を使います。

Q. 「縁飾りのあるポピーアオイ」を英語で一言で言うと？

fringed poppy mallow と言います。花びらの縁に細かな切れ込みがあるポピーアオイを指す植物名です。

Q. fringed は「縁飾りのある」という意味ですか？

この植物名では、花びらの縁に細かな切れ込みや房状の特徴があることを表します。

Q. 「縁飾りのあるポピーアオイ」の英語は大文字で書きますか？

一般名として文中では通常 fringed poppy mallow と小文字で書きます。文頭では最初の語を大文字にします。