縁起の悪さ
「縁起の悪さ」の英語
「縁起の悪さ」は英語で a bad omen と言います。日常会話ではこれが自然で、inauspiciousness は縁起が悪い性質や状態を述べる硬い書き言葉です。unpropitiousness はまれです。
「縁起の悪さ」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
将来に悪いことが起こりそうだと示す状態や気配＝縁起の悪さ
英英
The state or quality of being regarded as a bad omen or likely to bring misfortune.
語源
inauspiciousnessは、接頭辞in-（否定）とauspiciousness（縁起の良さ）から成り、auspiciousはラテン語auspicium（鳥を観察して吉凶を占うこと）に由来する。
コラム
- 儀式や出来事の前後の兆候を表す際によく用いられ、書き言葉で縁起の悪さを表す正式な表現として使われる。
例文
コアイメージ
縁起の悪さ、将来に不運が起こりそうだと感じられる兆しを表す
英英
The condition of being likely to bring bad luck; an indication of impending misfortune or an unfavorable outcome.
語源
unpropitiousnessは、否定の接頭辞un-とpropitious（ラテン語propitius「好都合な」由来）および名詞化の-nessから成る語で、好ましくない兆候や不運の予感を示す。
コラム
- 文脈によってはinaupsiciousnessやunfavorableと近い意味で用いられ、結果を強調する場合はmisfortune（不運）と訳す方が自然になることがある。
「縁起の悪さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The dark clouds were viewed as an inauspicious sign before the outdoor wedding.
- TOEIC・ビジネス
The sudden cancellation was regarded as an inauspicious sign for next quarter's sales.
- 日常会話
Breaking that mirror feels like bad luck to me.
あの鏡を割るのは、私には縁起が悪く感じます。