編集不可の

「編集不可の」の英語

「編集不可の」は英語で non-editable と言います。ファイルや文書、フォームなどが編集できないことを表します。ファイルの権限については read-only、技術的な設定やオブジェクトについては unmodifiable も使えます。

「編集不可の」の英語の使い分け

unmodifiable
設定やオブジェクトなどについて、変更が許されないことを技術的に表します。
This setting is unmodifiable for security reasons.
この設定はセキュリティ上、変更できません。
read-only
ファイルや文書を閲覧だけにして、編集や上書き保存ができない場面で使います。
The file is read-only, so you cannot save changes.
そのファイルは読み取り専用なので、変更を保存できません。
non-editable
編集できない文書、フォーム、項目などを説明する一般的な表現です。
The downloaded form is non-editable.
ダウンロードしたフォームは編集できません。

「編集不可の」の例文

This file is unmodifiable to protect the original content.

このファイルは元の内容を保護するため変更できない。

コアイメージ

ファイルや設定などに対して変更を加えられない状態を示す（変更できない）。

英英

Not able to be modified or edited; used for files, settings, or content that cannot be changed.

語源

unmodifiableは、否定の接頭辞un-とmodifiable（modify＋-able）から成り、『変更できない』という意味に形成された。

コラム

ファイルや文書で書き込み禁止や読み取り専用を示すことが多く、immutableが恒久的な不変性を指すのに対してunmodifiableは状態として変更が許されないことを表す場合がある。

「編集不可の」のレベル別の例文

中学
This file is read-only, so I cannot type here.

このファイルは読み取り専用なので、ここに入力できません。
高校・英検2級
The online form is non-editable after you submit your information.

そのオンラインフォームは情報を送信すると編集できません。
TOEIC・ビジネス
Please request access because the shared spreadsheet is not editable by our team.

共有スプレッドシートは私たちのチームでは編集できないため、アクセスを申請してください。
日常会話
Why is this document read-only?

どうしてこの文書は読み取り専用なのですか。

「編集不可の」を英語にするときのよくある間違い

× This document is no edit.

○ This document is non-editable.

no edit という言い方は不自然で、形容詞を使います。

「編集不可の」の英語についてよくある質問

Q. 「編集不可の」を英語で一言で言うと？

一般的には non-editable と言います。ファイルの権限を指す場合は read-only もよく使います。

Q. unmodifiable と read-only の違いは？

unmodifiable は設定やオブジェクトなどが変更できないことを広く技術的に表します。read-only は、閲覧はできても編集や上書き保存ができないファイルや文書によく使います。

Q. 「編集不可の」をビジネスでどう言いますか？

文書やフォームには non-editable、ファイルの権限には read-only が一般的です。技術的な設定やオブジェクトの説明では unmodifiable も使えます。

「編集不可の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く