編集ファイル

「編集ファイル」の英語

「編集ファイル」は英語で project file と言います。編集ソフトで作業中のデータや設定を保存したファイルを指す、制作現場でよく使われる表現です。

「編集ファイル」の英語の使い分け

project file
編集ソフトや制作ソフトで作業中のデータや設定を保存したファイルを指します。
Please upload the project file to the server.
プロジェクトファイルをサーバーにアップロードしてください。
editable file
編集可能なファイルであることを強調する一般的な表現で、特定のソフトの作業データに限りません。
Please send me an editable file rather than a PDF.
PDFではなく編集可能なファイルを送ってください。

「編集ファイル」の例文

Please upload the editorial file to the server.

編集ファイルをサーバーにアップロードしてください。

コアイメージ

編集ソフトで作業中に使うデータや設定を保存したファイル

英英

A computer file created or used by editing software to store content, settings, or project data for ongoing editorial work.

語源

editorial fileは、editorial（編集の）とfile（保存用のファイル）が結びつき、編集ソフトや制作工程で用いる作業用ファイルを指すことがある

コラム

制作現場やデジタルワークフローではeditorial fileがプロジェクトデータや作業中のファイルを意味し、完成原稿とは役割が異なる

「編集ファイル」のレベル別の例文

中学
Please save the project file before you leave.

帰る前にプロジェクトファイルを保存してください。
高校・英検2級
The team shared the project file so that we could make further revisions.

さらに修正できるように、チームはプロジェクトファイルを共有しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the project file to your project update email.

プロジェクトの進捗メールにプロジェクトファイルを添付してください。
日常会話
Where’s the project file for this video?

この動画のプロジェクトファイルはどこ？

「編集ファイル」を英語にするときのよくある間違い

× Please upload the editing file to the server.

○ Please upload the project file to the server.

編集ソフトで作業中のデータを保存したファイルは、通常 project file と表現します。editing file はこの意味では一般的ではありません。

「編集ファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「編集ファイル」を英語で一言で言うと？

編集ソフトの作業用ファイルなら project file と言います。編集可能であることを一般的に表す場合は editable file も使えます。

Q. 「編集ファイル」と完成原稿は英語でどう違いますか？

project file は編集中の作業用データを指し、完成原稿は final manuscript などと表現します。両者は役割が異なります。

Q. 「編集ファイル」のビジネスメールでの言い方は？

Please attach the project file. で「プロジェクトファイルを添付してください」と伝えられます。

「編集ファイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く