編地

「編地」の英語

「編地」は英語で knit fabric と言います。衣類や製品に使われる布としての編地を指す、一般的な表現です。編み物という作業や作品全般なら knitting、編地でできた衣類なら knitwear と言います。

「編地」の英語の使い分け

knit fabric
衣類や製品に使われる、布としての編地を指す一般的な表現です。
The manufacturer uses recycled fibers in its knit fabric.
そのメーカーは編地に再生繊維を使用しています。
knitted fabric
編んで作られた布という意味を明確に表す表現で、knit fabric とほぼ同じ意味です。
This jacket is made from lightweight knitted fabric.
このジャケットは軽量の編地でできています。
knitwear
セーターなど、編地でできた衣類をまとめて指します。
The store has warm knitwear for winter.
その店には冬用の暖かいニット衣料があります。

「編地」の例文

She learned knitting from her grandmother.

彼女は祖母から編み物を習った。

コアイメージ

毛糸を針やかぎ針でループを作って布や小物を仕上げる作業とその成果である編み物

英英

The activity or craft of making fabric or items by forming interlocking loops of yarn with knitting needles or a hook, and the resulting fabric or items.

語源

knittingは、古英語のknittan（結び合わせる）に由来する動詞knitの現在分詞が名詞化した語で、毛糸を編む行為や成果を指すようになった

コラム

knittingは編む作業そのものと編まれた作品の双方を指し、衣類はknitwearやa knitとも表現される

「編地」のレベル別の例文

中学
This sweater is made of soft knit fabric.

このセーターは柔らかい編地でできています。
高校・英検2級
The knitted fabric is light, warm, and easy to care for.

その編地は軽くて暖かく、手入れも簡単です。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the knit fabric meets our quality standards before shipment.

出荷前に、その編地が当社の品質基準を満たすか確認してください。
日常会話
That knitwear looks great on you!

そのニット、とてもよく似合っています！

「編地」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a knitting at the store.

○ I bought a knitted sweater at the store.

knitting は通常、編む作業や編み物全般を指し、衣類1着には使いません。
× This sweater is made of knitting cloth.

○ This sweater is made of knit fabric.

編地という布は knit fabric または knitted fabric と言うのが自然です。

「編地」の英語についてよくある質問

Q. 「編地」を英語で一言で言うと？

布としての編地なら、一般的には knit fabric と言います。knitted fabric も同じ意味で使えます。

Q. knitting と knit fabric の違いは？

knitting は編む作業や編み物全般を指し、knit fabric は衣類などに使われる編地という布を指します。

Q. 「編地」のビジネスでの言い方は？

製品仕様や品質について述べる場合は、knit fabric が一般的です。たとえば Please confirm the knit fabric specifications. と言えます。

「編地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く