綿状カビ

「綿状カビ」の英語

「綿状カビ」は英語で fuzzy mold と言います。ふわふわした見た目を説明する日常的な表現で、cottony mold とも言えます。

「綿状カビ」の英語の使い分け

  • fuzzy mold

    パンや果物などに生えた、ふわふわしたカビを日常的に表します。

    The strawberries were covered in fuzzy mold.

    イチゴはふわふわしたカビに覆われていました。

  • cottony mold

    綿のような見た目をやや直接的に表す表現です。fuzzy mold より説明的で、専門用語として必ずしも固定した名称ではありません。

    A layer of cottony mold had grown on the damp bread.

    湿ったパンに綿状のカビの層が生えていました。

  • mold

    見た目や種類を特定せず、カビ全般を指す最も基本的な語です。

    Please throw away the cheese with mold.

    カビの生えたチーズは捨ててください。

「綿状カビ」の例文

A felt fungus had grown on the damp bread, making it unsafe to eat.

湿ったパンに綿状カビが生えて、食べられなくなっていた。

コアイメージ

綿のように密に生え、ふわふわとした見た目のカビを指す語

英英

A fungus that produces a dense, cottony, felt-like growth of mycelium on damp organic surfaces such as food, plant material, or soil.

語源

felt fungusは、felt（フェルト、繊維が絡み合って厚く見える布）＋fungus（ラテン語fungus「カビ・菌類」）の合成語で、見た目がフェルト状であることを表す

コラム

  • 見た目の質感を表す表現であり種名ではなく、パンや果物など表面に現れる綿毛状の繁殖を指す用語として使われる

「綿状カビ」のレベル別の例文

「綿状カビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a felt fungus on the fruit.

    ○ There is fuzzy mold on the fruit.

    felt fungus は日本語を直訳した不自然な表現です。この意味では、見た目を表す fuzzy mold が自然です。

  • × cotton mold

    ○ fuzzy mold

    綿状という意味で cotton をそのまま使うより、ふわふわした見た目を表す fuzzy が自然です。

「綿状カビ」の英語についてよくある質問

Q. 「綿状カビ」を英語で一言で言うと？
日常的には fuzzy mold が自然です。綿のような見た目を強調する場合は cottony mold とも言えます。
Q. fuzzy mold と cottony mold の違いは？
どちらも綿状・ふわふわしたカビを説明できます。fuzzy mold は日常的で自然な表現、cottony mold は綿のような質感をより直接的に表す説明的な表現です。
Q. 「綿状カビ」の英語を食品について使うには？
The fruit has fuzzy mold. のように言えます。食品にカビが生えていることだけを伝える場合は、mold だけでも十分です。

「綿状カビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1