綿毛状の

「綿毛状の」の英語

「綿毛状の」は英語で floccose と言います。植物学や菌学で使う専門語で、一般的に説明するなら covered with fine hairs や fuzzy が自然です。

floccose
植物学や菌学で、表面が綿毛で覆われた状態を表す専門語です。
The mushroom cap is floccose near the edge.
そのキノコの傘は縁の近くが綿毛状です。
covered with fine hairs
専門語を避け、細かな毛で覆われていると説明する一般的な言い方です。
The botanical report describes young leaves as covered with fine hairs.
その植物学の報告書は、若葉を細かな毛で覆われていると説明しています。
fuzzy
日常的でくだけた表現で、触ったときの柔らかな毛の感触にも使います。
This leaf is fuzzy to the touch.
この葉は触ると綿毛のような感触があります。
woolly
植物の表面などが羊毛のように柔らかく毛深いときに使います。
The mushroom cap becomes woolly around the edge as it grows.
そのキノコの傘は成長すると縁の周りが綿毛状になります。

The floccose stem was covered with fine hairs.

その綿毛状の茎は細かい毛で覆われていた。

綿毛状のは植物や菌類の表面がやわらかな綿毛で覆われていることを表す

floccoseは、ラテン語floccus「羊毛の房」を語源とし、-oseを付けて「綿毛状の、綿毛で覆われた」という意味で学術語として英語に入った

中学
This leaf feels fuzzy.

この葉は触るとふわふわしています。
高校・英検2級
The mushroom cap has a woolly edge.

そのキノコの傘には綿毛状の縁があります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report notes that the young stems are covered in fine hairs.

その植物学の報告書は、若い茎が細かな毛で覆われていると記しています。
日常会話
This plant has a soft, fuzzy surface.

この植物の表面は柔らかく、綿毛状です。