若葉

「若葉」の英語

「若葉」は英語で young leaves と言います。春に出たばかりの葉を日常的に表す自然な言い方です。new leaves も、新しく出た葉を表す自然な表現です。

「若葉」の英語の使い分け

young leaves
日常会話で、春などに出たばかりの若い葉を表します。
The garden was full of young leaves in May.
その庭は5月には若葉でいっぱいでした。
new leaves
新しく出てきた葉に焦点を置く、自然で分かりやすい表現です。
New leaves appeared on the trees in early spring.
春先に木々に若葉が出てきました。

「若葉」の例文

She admired the tendergreen on the maple branches in spring.

彼女は春にカエデの枝の若葉を愛でた。

コアイメージ

春に出る柔らかい若い葉やその淡い緑色

英英

the fresh, soft young leaves or the light green color of new foliage, especially in spring.

語源

tendergreenは、tender（柔らかい・若い）とgreen（緑）が結びついて、新しく柔らかな緑の葉やその色を表す語として生まれた

コラム

tendergreenは詩的な語で日常語よりも文学的表現に現れ、若葉の柔らかな緑やその色合いを表す際に使われる

「若葉」のレベル別の例文

中学
The trees are covered with young leaves now.

今、木々は若葉に覆われています。
高校・英検2級
The park looked beautiful with young leaves after the rain.

雨の後、公園は若葉で美しく見えました。
TOEIC・ビジネス
The company chose an image of young leaves for its sustainability report.

その会社は、サステナビリティ報告書に若葉のイメージを採用しました。
日常会話
Look at those young leaves!

あの若葉を見て！

「若葉」を英語にするときのよくある間違い

× young leafs

○ young leaves

leafの複数形は不規則で、leafsではなくleavesです。

「若葉」の英語についてよくある質問

Q. 「若葉」を英語で一言で言うと？

young leaves が一般的です。春に出たばかりの若い葉を自然に表せます。

Q. 「若葉」と「新緑」は英語でどう言い分けますか？

若い葉そのものは young leaves、新緑の色や景色は fresh greenery と表すのが一般的です。

「若葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く