綿に光沢を与える
「綿に光沢を与える」の英語
「綿に光沢を与える」は英語で mercerise と言います。綿を薬品処理して光沢や強度、染色性を高める繊維業界の専門語です。アメリカ英語では mercerize とつづります。
「綿に光沢を与える」の英語の使い分け
綿を薬品処理して光沢や強度を高める、繊維業界の専門語です。
The manufacturer mercerised the yarn before dyeing it.
merceriseのアメリカ英語つづりで、製品表示や技術文書に使われます。
コアイメージ
綿を薬品で処理して光沢を出し、染色性や強度を高める加工
英英
To treat cotton or similar cellulosic fibers with an alkali or chemical process to impart a lustrous finish and to improve dye uptake and strength.
語源
merceriseは、綿の薬品処理による光沢化を研究した英国の技術者John Mercerの姓に由来し、彼の処理法から派生した語形である。
コラム
- テキスタイル分野の専門用語で、製品表示や技術文献ではmerceriseや米綴りmercerizeが用いられ、生地の光沢や染め上がりに関する記述で頻出する
「綿に光沢を与える」のレベル別の例文
- 中学
The cotton thread was mercerised for extra shine.
その綿糸は、さらに光沢を出すため加工されました。
- 高校・英検2級
After treatment, the cotton became smoother and was mercerised for brighter colors.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the new cotton lining had been mercerized before shipment.
- 日常会話
This cotton feels so smooth—was it mercerised?
この綿、すごく滑らかだね。加工してあるの？