加工済み

「加工済み」の英語

「加工済み」は英語で processed と言います。食品や材料などに手が加えられた状態を表し、事務処理が終わった意味にも使えます。ビジネスでは be processed もよく使います。

「加工済み」の英語の使い分け

「加工済み」の例文

She avoids processed foods.

彼女は加工済み食品を避けている。

processedのイラスト

コアイメージ

いくつかの段階で素材が次々に変わって完成品に近づくイメージ

関連語

( 名) processor： 処理装置

( 名) processing： 処理

↔︎( 形) unprocessed： 未加工の

↔︎( 形) raw： 生の

使い方

類義語との違い

processed: 原材料が加工処理されて形や性質が変わった状態
manufactured: 工場で原料を生産・組立て製品にした状態
prepared: 下処理や準備がされ用途に合わせた状態

英英

Having undergone processing: the original form has been transformed through one or more steps, applicable to foods, materials, documents, data, etc.

語源

processedは、ラテン語processus（前へ進むこと）が古フランス語などを経て英語のprocess（手順・処理）になり、-edで『加工処理された』を表す

コラム

  • ビジネス文書では受動態のbe processedで『処理された』を伝える表現が頻出し、完了確認や進捗報告に簡潔に使える。

「加工済み」のレベル別の例文

「加工済み」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a process food.

    ○ This is processed food.

    加工済みという形容詞は processed を使います。

  • × The order is processing.

    ○ The order is being processed.

    注文が処理される側なら受動態にします。

「加工済み」の英語についてよくある質問

Q. 「加工済み」を英語で一言で言うと？
processed が一般的です。食品、材料、申請などが加工・処理を終えた状態を表します。
Q. processed food はどういう意味ですか？
processed food は「加工食品」という意味です。食品を加工した状態を表す一般的な表現です。
Q. 「加工済み」のビジネスメールでの言い方は？
処理が完了したことを伝える場合は has been processed がよく使われます。例えば、Your request has been processed. と言えます。
Q. 金属や機械部品の「加工済み」は英語で何？
切削加工済みなら machined、溶接や組み立てなどの成形加工済みなら fabricated を使います。製造現場では processed よりも具体的な加工方法を示す語が好まれます。例: These are machined parts.（これらは機械加工済みの部品です。）
Q. 防腐加工や表面処理済みの素材は英語で何？
treated を使います。化学処理や熱処理を施した素材に用いられ、防腐木材は treated wood、熱処理済み素材は heat-treated material と言います。表面の仕上げ加工が完了している状態には finished も使えます。例: We use treated lumber.（私たちは防腐加工済みの木材を使用しています。）
Q. 画像やデータの「加工済み」の英語表現は？
写真や画像には edited、数値やデータには processed を使うのが一般的です。色調補正や切り抜きなどの画像加工は edited image と表現し、集計や解析を終えたデータは processed data と呼びます。例: Please send me the edited photo.（加工済みの写真を送ってください。）
Q. 「加工済み」の反対の「未加工」は英語で何？
最も一般的な表現は raw や unprocessed です。素材や天然資源の手つかずの状態には raw materials（未加工の原材料）を使い、処理全般が行われていない状態には unprocessed を使います。薬品や熱による処理が施されていない素材には untreated も適しています。
Q. 仕様書や貿易書類での「加工済み」の書き方は？
processed materials（加工済み原料）や fully processed products（完全加工品）と記載します。インボイスや仕様書では曖昧さを避けるため、表面処理済みなら surface-treated、一次加工品なら pre-processed のように、具体的な加工工程を明記するのが通例です。
Q. processed は名詞の前と後ろどちらに置く？
基本は名詞の前に置きます。processed food（加工食品）のように一語で名詞を修飾するときは前置修飾が自然です。ただし、副詞を伴って修飾句が長くなる場合や完了状態を強調する場合は、materials already processed（すでに加工された材料）のように名詞の後ろに置くこともできます。

「加工済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「加工済み」の英語が載っている単語帳

1 / 1