給湯設備のないフラット
「給湯設備のないフラット」の英語
「給湯設備のないフラット」は英語で cold-water flat と言います。英国で使われる表現で、米国では flat より apartment が一般的です。給湯設備がない住まいを説明する、やや限定的な言い方です。
「給湯設備のないフラット」の英語の使い分け
英国で、給湯設備がなく自分で湯を沸かす住まいを指します。
「給湯設備のないフラット」の例文
She moved into a cold-water flat with no hot water.
彼女は給湯設備のないフラットに引っ越した。
コアイメージ
給湯設備がなく入居者が自分で湯を沸かす必要があるようなフラットを指す表現
英英
A rented apartment described as having no built-in hot-water system, often implying tenants must heat water themselves.
語源
cold-water flatは、cold-water（温水がない）という修飾語とflat（居住区画）の合成に由来し、入居者に温水が供給されない住居を示す。
コラム
- 英国英語で通じる表現であり、米英で apartment と flat の語感差や用例の違いがあるため、地域によって受け取られ方が異なる。
「給湯設備のないフラット」のレベル別の例文
「給湯設備のないフラット」を英語にするときのよくある間違い
× a cold water apartment
○ a cold-water flat
英国で使われる定型表現では、cold-water と flat を使います。
× a flat without hot water equipment
○ a cold-water flat
意味は伝わりますが、定型的な呼び方ではありません。