給水量目標

「給水量目標」の英語

「給水量目標」は英語で water supply target と言うのが一般的です。自治体や事業計画では water target と表すこともありますが、水に関する目標全般を指し得るため、供給量を明確にしたいときは water supply target が安全です。

「給水量目標」の英語の使い分け

water supply target
自治体や事業計画で、供給する水の量の目標を示す正式な表現です。
The city revised its water supply target for the summer.
市は夏季の給水量目標を見直しました。
water target
文脈から給水量の目標だと分かる場合に使う、より短い表現です。ただし、水利用全般や節水に関する目標を指すこともあります。
The agency announced a new water target for the region.
その機関は地域の新たな水に関する目標を発表しました。

「給水量目標」の例文

The municipality set a water-target for the drought mitigation plan.

市は干ばつ対策計画のために給水目標を設定した。

コアイメージ

市や機関が特定期間に供給すべき水の量や供給達成の基準を示す給水目標

英英

A specific goal set by authorities or organizations that defines the amount or standard of water supply to be achieved within a given period, used in planning and drought response.

語源

water-targetは、英語の water（「水」）と target（「目標」）が結び付いて政策や計画文書で作られた複合語で、給水の量や供給基準を示す表現として使われる

コラム

給水目標は政策文書で用いられることが多く 'water target' や 'water supply target' と表記が分かれるため、原文が給水量を指すのか節水目標を指すのかを文脈で区別する必要がある

「給水量目標」のレベル別の例文

中学
The city set a water supply target for this year.

市は今年の給水量目標を設定しました。
高校・英検2級
The report explains how the new water target will support drought planning.

その報告書は、新たな給水目標が干ばつ対策をどう支えるか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the water supply target applies to all regional facilities.

給水量目標が地域内の全施設に適用されるか確認してください。
日常会話
What’s our water supply target this month?

今月の給水量目標はどのくらい？

「給水量目標」を英語にするときのよくある間違い

× water-target

○ water supply target

water-targetというハイフン付きの形は一般的ではありません。
× water amount goal

○ water supply target

amount goalという直訳は不自然で、給水の目標にはtargetが自然です。

「給水量目標」の英語についてよくある質問

Q. 「給水量目標」を英語で一言で言うと？

water supply target が一般的です。水を供給する量の目標であることを明確に示せます。

Q. water supply target と water target の違いは？

water supply target は給水量の目標だと明確です。water target は短い一方、水利用全般や節水に関する目標を指すこともあります。

Q. 「給水量目標」のビジネス文書での言い方は？

water supply target が適しています。自治体の計画書や事業報告書など、正式な文書で使いやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く