絞首台

「絞首台」の英語

「絞首台」は英語で gallows と言います。gallows が最も一般的で、gibbet は罪人や遺体を見せしめにする構造物を指す歴史的な語です。

「絞首台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
derrick
重機を吊り上げる滑車と支柱を備え、石油掘削用やぐらとして使われる塔状の構造
Before the storm, workers reinforced the derrick to withstand high winds.
嵐の前に作業員たちは強風に耐えるよう石油掘削用やぐらを補強した。
gallows
絞首台を指す最も一般的な語で、歴史や文学の場面で使います。
The old prison still has a wooden gallows.
その古い刑務所には今も木製の絞首台があります。
gallows-tree
絞首台として用いる、人を絞首刑に処するための木製の掛け台
They erected the gallows-tree outside the prison.
彼らは刑務所の外に絞首台を立てた。
gibbet
罪人や遺体を長く見せしめにする構造物を指す、歴史的な語です。
The museum displayed a medieval gibbet.
その博物館は中世のさらし台を展示しました。

derrick

意味

例文

Before the storm, workers reinforced the derrick to withstand high winds.

嵐の前に作業員たちは強風に耐えるよう石油掘削用やぐらを補強した。

コアイメージ

重機を吊り上げる滑車と支柱を備え、石油掘削用やぐらとして使われる塔状の構造

英英

A tall, tower-like framework with pulleys and supports for lifting heavy equipment, especially over an oil well .

語源

derrickは、17世紀の絞首人Thomas Derrickの名に由来し、もともと絞首台を指したが、やがて吊り上げ装置や石油掘削用やぐらの意味に広がった。

コラム

  • 石油分野ではderrickは掘削塔を指し、船舶や建設ではクレーン状の吊り上げ装置を指すことがあるため文脈に応じて意味が変わる。

gallows

意味

例文

The condemned man walked to the gallows without a word.

死刑囚は言葉もなく絞首台へ歩いて行った。

コアイメージ

首に縄をかけて人を吊るして処刑するための木製の台と枠を指す

英英

A structure, typically a wooden frame or scaffold, from which a rope is suspended for executing a person by hanging.

語源

gallowsは、古英語galgaや古ノルド語galgiに由来し、もともと「はり・横木」を意味して中英語を経て絞首の装置を指す語になった。

コラム

  • gallowsは語形が複数形に見えるが単一の装置を指して単数扱いされることが多く、gallows humorなどの慣用表現でも用いられる

gallows-tree

意味

例文

They erected the gallows-tree outside the prison.

彼らは刑務所の外に絞首台を立てた。

コアイメージ

絞首台として用いる、人を絞首刑に処するための木製の掛け台

英英

A wooden or timbered structure used for executing a person by hanging, typically consisting of a beam or crosspiece supported by posts.

語源

gallows-treeは、古英語 galga（掛け台・罪人を吊るす木の柱を指す語）に英語の tree（木）が結びついた複合語で、木製の絞首台を意味する。

コラム

  • 絞首台を指す語で、歴史書や刑法記録によく現れる用語であり、現代では古風または専門的な語として扱われる。

gibbet

意味

例文

The gibbet cast a long shadow over the village at dawn.

その絞首台は夜明けに村の上に長い影を落とした。

コアイメージ

犯罪者や遺体を公衆に見せしめるために人を吊るす構造物を指す

英英

a gallows-like structure from which a condemned person or corpse is hung publicly as a warning or deterrent

語源

gibbetは、中世英語で用いられた語で、古フランス語gibetに由来し、元は掛け具を指した語がやがて処刑や晒しに使われる台を意味するようになった

コラム

  • gibbetはgallowsと重なる語だが、特に遺体や罪人を長時間見せしめにする用途を強調する歴史用語として使われることが多い

「絞首台」のレベル別の例文

「絞首台」を英語にするときのよくある間違い

  • × The prisoner was taken to the derrick.

    ○ The prisoner was taken to the gallows.

    derrick は主に石油掘削用やぐらや吊り上げ装置を指し、絞首台には gallows を使います。

  • × gallowses

    ○ gallows

    gallows は語尾が複数形に見えますが、1台の絞首台を指す場合にも使います。

「絞首台」の英語についてよくある質問

Q. 「絞首台」を英語で一言で言うと？
gallows が一般的です。歴史や文学など、絞首刑に使う台を指す場面で使います。
Q. gallows と gibbet の違いは？
gallows は一般的な絞首台を指します。gibbet は、罪人や遺体を見せしめにする構造物という歴史的な意味合いが強い語です。
Q. 「絞首台」のビジネスメールでの言い方は？
現代のビジネスメールで使う機会はほぼありません。歴史的な展示や資料について述べる場合は、特定の絞首台なら the gallows と表現するのが自然です。

「絞首台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1