絞首の輪

「絞首の輪」の英語

「絞首の輪」は英語で noose と言います。絞首刑に使う輪状の縄を指す一般的な語です。gallows rope は絞首台で使われる縄という言い方で、hangman’s halter は古い記録や法文書に見られるまれな表現です。

「絞首の輪」の英語の使い分け

noose
絞首刑に使う輪状の縄を指す、現代英語で最も一般的な語です。
The guard found a noose near the old gallows.
警備員は古い絞首台の近くで絞首の輪を見つけました。
gallows rope
絞首台で使う縄を指す語で、歴史や処刑の文脈で使われます。
The museum displays a gallows rope from the period.
その博物館は当時の絞首台の縄を展示しています。

「絞首の輪」の例文

Old records list the hangman's halter among the execution equipment.

古記録は処刑器具の中に絞首の輪を記している。

コアイメージ

首にかけて落下で締まる輪状の縄で、絞首刑に用いられるものを指す

英英

A looped rope placed around the neck and used to execute a person by hanging, typically tightened by the force of a drop.

語源

hangman's halterは、絞首を行うhangmanと、元来家畜をつなぐ縄を指すhalterが結びついた表現で、動物用の縄の語義が処刑用の縄へ転用されたことから生まれた。

コラム

古い法文書や歴史記録に現れる語で、現代英語ではnooseやgallows ropeという表現が一般的に用いられる

「絞首の輪」のレベル別の例文

中学
The old picture shows a noose.

その古い絵には絞首の輪が描かれています。
高校・英検2級
The historical novel describes a gallows rope hanging above the prison yard.

その歴史小説は刑務所の中庭の上にある絞首台の縄を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves a report describing the gallows rope used in the execution.

その資料館は、処刑に使われた絞首台の縄について記した報告書を保存しています。
日常会話
I recognized the symbol as a noose.

私はその記号が絞首の輪だと分かりました。

「絞首の輪」を英語にするときのよくある間違い

× a hanging loop

○ a noose

「絞首の輪」を直訳した表現は不自然で、一般的には noose を使います。

「絞首の輪」の英語についてよくある質問

Q. 「絞首の輪」を英語で一言で言うと？

noose が一般的です。絞首刑に使う輪状の縄を指します。

Q. noose と gallows rope の違いは？

noose は輪状に結ばれた縄そのものを指し、gallows rope は絞首台で使われる縄に焦点を置く表現です。

Q. 「絞首の輪」の古い英語表現は？

hangman’s halter という表現がありますが、現代英語ではまれで、古い法文書や歴史記録などに見られます。

「絞首の輪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く