首を絞める

「首を絞める」の英語

「首を絞める」は英語で strangle と言います。人の首を直接絞める動作に使い、choke は息を詰まらせる意味もあります。strangle は言論や経済などを抑える比喩にも使えます。

「首を絞める」の英語の使い分け

  • strangle

    /strŋgl/

    人の首を直接絞める動作や、活動を抑える比喩に使います。

    The attacker tried to strangle the guard.

    襲撃者は警備員の首を絞めようとしました。

  • choke

    空気の通り道をふさいで息ができなくする場合に使い、食べ物を喉に詰まらせる場合にも使います。首を外から絞める動作には、通常 strangle のほうが明確です。

    He tried to choke me during the fight.

    彼は争いの最中に私の首を絞めようとしました。

「首を絞める」の例文

He strangled the man.

彼はその男の首を絞めた。

strangleのイラスト

コアイメージ

首を締めて息を止める直接的な感覚と、外から締め付けて広がりや活動を止める比喩的な感覚

関連語

( 名) strangler： 絞殺者

使い方

  • strangle someone

    誰かを窒息させる

  • strangle someone to death

    誰かを絞め殺す

類義語との違い

strangle: 首を絞めて息を止める、または活動や自由を強く抑える
suppress: 反対や感情、情報などを強く抑える
stifle: 自由や表現、成長を息苦しく抑え込む
smother: 過度の力や愛情で自由や発言を押さえる

英英

To choke or suffocate (literally, to squeeze someone's throat) and, figuratively, to stifle or sharply limit the growth or activity of something.

語源

strangleは、古フランス語estrangler（首を絞める）から英語に入った語で、元はラテン語strangulare「締めつける」から。体を絞める意味から「～を抑圧する」に転じた。

コラム

  • 政治・社会関連記事では“to strangle”が「言論や経済成長を抑圧する」と訳されることが多く、対象が抽象的（権利・市場・報道など）のときにこの意味を取る

「首を絞める」のレベル別の例文

「首を絞める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He strangled my neck.

    ○ He strangled me.

    strangle は通常、首を絞められる人を目的語に取ります。「人の首を絞める」は strangle someone と言います。

  • × He strangled to me.

    ○ He strangled me.

    strangle は他動詞なので、対象を直接続けます。

「首を絞める」の英語についてよくある質問

Q. 「首を絞める」を英語で一言で言うと？
strangle が一般的です。人の首を外から直接絞める動作を表します。
Q. strangle と choke の違いは？
strangle は人の首を外から絞める意味が中心です。choke は空気の通り道をふさいで息ができなくする意味で、食べ物を喉に詰まらせる場合にも使います。人に対して choke を使うこともありますが、首を絞める動作を明確に表すなら strangle が一般的です。
Q. 「首を絞める」を比喩的に英語で言うには？
strangle は、言論の自由や経済成長などを抑える比喩にも使えます。例えば、Censorship can strangle free speech. のように言います。

「首を絞める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「首を絞める」の英語が載っている単語帳

1 / 1