絞り紐

「絞り紐」の英語

「絞り紐」は英語で drawstring と言います。袋や衣類の口を引いて締める紐を指す、一般的な名詞です。通常は drawstring と1語でつづります。

「絞り紐」の英語の使い分け

drawstring
袋やパーカーなどの開口部を締める紐を指す一般的な語です。
This pouch has a sturdy drawstring.
この小袋には丈夫な絞り紐が付いています。

「絞り紐」の例文

Pull the drawing string to close the bag.

袋を閉じるために絞り紐を引いてください。

コアイメージ

袋や衣類の開口部に付いて、引いて口を締めるための細い紐を指す

英英

a cord attached to the opening of a bag, pouch, or garment that is pulled to tighten or close the opening

語源

drawing stringは、動詞draw（引く）と名詞string（紐）が結び付いてできた語で、本来は開口部を引いて締めるための紐を指す（drawstring の語形変化として用いられることがある）

コラム

英語では通常 drawstring と綴られることが多く、袋やパーカーなどの開口部を締める紐を指す用語である

「絞り紐」のレベル別の例文

中学
Pull the drawstring to tighten the hood.

絞り紐を引いて、フードを締めてください。
高校・英検2級
The drawstring on my jacket keeps the hood secure during windy weather.

私のジャケットの絞り紐は、風の強い日にフードをしっかり固定します。
TOEIC・ビジネス
Please check that the drawstring is securely attached before shipment.

発送前に、絞り紐がしっかり取り付けられているか確認してください。
日常会話
Can you tighten the drawstring on my pants?

ズボンの絞り紐を締めてくれる？

「絞り紐」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a drawing string.

○ I bought a drawstring.

この意味の名詞は通常、drawstringと1語でつづります。
× The bag has a draw string.

○ The bag has a drawstring.

この意味では、drawstringと1語で書くのが一般的です。

「絞り紐」の英語についてよくある質問

Q. 「絞り紐」を英語で一言で言うと？

drawstringです。袋やパーカーなどの開口部を締める紐を指します。

Q. drawstringとdrawing stringの違いは？

一般的な表記はdrawstringです。drawing stringでも意味を推測される可能性はありますが、この意味では通常、drawstringと1語で書きます。

Q. 「絞り紐」を衣類について英語でどう言いますか？

衣類でもdrawstringを使います。例えば、the drawstring on my pantsで「ズボンの絞り紐」です。

「絞り紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く