結核抗原
「結核抗原」の英語
「結核抗原」は英語で tuberculin と言います。結核菌由来の抗原性物質を指す医学用語です。精製タンパク質誘導体は purified protein derivative (PPD)、その皮内反応を調べる検査法は Mantoux test と呼ばれます。
「結核抗原」の英語の使い分け
結核菌由来の抗原成分を指す、標準的な医学用語です。
purified protein derivative (PPD)
ツベルクリンのうち、精製タンパク質誘導体という特定の製剤を指します。
tuberculin antigen
ツベルクリンを抗原であることを明示して表す言い方です。
「結核抗原」の例文
The nurse injected tuberculin intradermally to perform the skin test.
看護師は皮内検査を行うために結核菌素を皮内注射した。
コアイメージ
結核菌素は結核菌の抗原成分で皮内注射により遅延型過敏反応を引き出す物質
英英
A preparation of antigens from Mycobacterium tuberculosis used to induce a delayed-type hypersensitivity reaction in skin testing for tuberculosis infection.
語源
tuberculinは、tubercle（腫瘍の小形を示す語）と蛋白性物質を表す接尾辞-inの結合から成り、検査用抗原を指す語として成立した
コラム
- 臨床現場ではtuberculinという語と並んで精製蛋白誘導体（PPD）やMantoux法という表記が併記されることが多い
「結核抗原」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used tuberculin for the skin test.
- 高校・英検2級
A positive tuberculin test may require further medical evaluation.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's PPD result in the electronic medical record.
- 日常会話
Did you get a Mantoux test before starting school?
「結核抗原」を英語にするときのよくある間違い
× tuberculosis antigen test
結核抗原そのものは検査ではなく、一般に tuberculin と呼ばれる物質です。