結束の固い
「結束の固い」の英語
「結束の固い」は英語で tightly knit と言います。家族や地域、コミュニティーなどの強い結びつきに幅広く使え、well-knit も「結束の固い」という意味で使えますが、tightly knit のほうが一般的です。
「結束の固い」の英語の使い分け
家族や地域など、互いに支え合う強い結びつきに幅広く使います。
They are a tightly knit group.
チームや家族など、構成員同士の結びつきや協力が強い集団に使います。tightly knit より使用頻度は低めです。
例文
The neighborhood is tightly knit, and neighbors look out for one another.
その近所は結束の固い地区で、住民は互いに見守り合っている。
コアイメージ
結束の固い、互いに強く結びつき離れにくい状態
英英
Having members or parts closely connected so that they form a cohesive whole; used of social groups (such as communities or families) and of materials with threads or elements packed tightly together.
語源
tightly knitは、tight（きつく、しっかり）とknit（編む、結びつける）が組み合わさった語で、もともと編み目が詰まっていることを指し、そこから比喩的に人や集団の結びつきの強さを表すようになった。
コラム
- communityやfamilyなどとともに用いられ、名詞を修飾して互いに支え合う関係が強いことを示す表現として使われる。
例文
The well-knit team won the championship by supporting each other.
その結束の固いチームは互いに支え合って優勝した。
コアイメージ
互いに助け合い結束の固い小さな組織やグループを表す
英英
Describing a small organization or group in which members support one another and are closely connected in purpose and action.
語源
well-knitは、well（十分に・よく）という副詞が過去分詞のknitにかかる複合で、knitが結びつきを示し強さを強調して『結束の固い』となった
コラム
- チームや家族など親しい関係の集団に使われ、構成員間の結びつきや協力の強さを示す表現である
「結束の固い」のレベル別の例文
- 中学
Our family is tightly knit and supports one another.
- 高校・英検2級
The tightly knit volunteers organized a successful food drive.
- TOEIC・ビジネス
We need a tightly knit team to complete this project on time.
- 日常会話
Our class is really tightly knit.
「結束の固い」を英語にするときのよくある間違い
× Our team has a strong bond together.
○ Our team is tightly knit.
結束の固い集団は tightly knit で自然に表せます。
× We are a tight knit family.
○ We are a tightly knit family.
この表現は通常 tightly knit として使います。