目の詰まった
「目の詰まった」の英語の使い分け
tightly woven
布や生地の織り目がしっかり詰まっていて、隙間が少ないことを表す一般的な表現です。
closely woven
繊維や糸が密に織られていることを表す、やや説明的な表現です。
「目の詰まった」の例文
The neighborhood is tightly knit, and neighbors look out for one another.
その近所は結束の固い地区で、住民は互いに見守り合っている。
コアイメージ
結束の固い、互いに強く結びつき離れにくい状態
英英
Having members or parts closely connected so that they form a cohesive whole; used of social groups (such as communities or families) and of materials with threads or elements packed tightly together.
語源
tightly knitは、tight（きつく、しっかり）とknit（編む、結びつける）が組み合わさった語で、もともと編み目が詰まっていることを指し、そこから比喩的に人や集団の結びつきの強さを表すようになった。
コラム
- communityやfamilyなどとともに用いられ、名詞を修飾して互いに支え合う関係が強いことを示す表現として使われる。
「目の詰まった」のレベル別の例文
- 中学
This fabric is tightly woven and very strong.
この布は目が詰まっていて、とても丈夫です。
- 高校・英検2級
Because the material is tightly woven, it keeps out much of the wind.
その素材は目が詰まっているので、風をかなり防ぎます。
- TOEIC・ビジネス
We selected a tightly woven fabric for the office chairs because it resists wear.
- 日常会話
I like this tightly woven cotton shirt because it feels durable.
この目の詰まった綿のシャツは丈夫そうなので気に入っています。