結晶化
「結晶化」の英語
「結晶化」は英語で crystallization と言います。科学・化学の文脈で最も標準的な名詞です。英国英語では crystallisation も使われ、crystallizing は結晶になる過程をやや動的に表します。
「結晶化」の英語の使い分け
米国英語を含め、化学や科学論文で最も標準的な名詞です。
英国英語で使われる綴りで、意味は crystallization と同じです。
The crystallisation began as the solution cooled.
溶液が冷えると結晶化が始まりました。
結晶になっていく動きや、考えが明確になる過程を表します。
The solution is crystallizing slowly.
その溶液はゆっくり結晶化しています。
crystal formation
専門語を避け、結晶ができることを一般的に説明する表現です。
Temperature affects crystal formation.
例文
コアイメージ
溶液や溶融物から規則正しい固体が生じる過程としての結晶化
英英
The process by which solid crystals form from a solution, melt, or gas, producing a regular, repeating internal structure.
語源
crystallizationは、ギリシャ語krystallos（氷・結晶）に由来するcrystalに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて『結晶化する過程』を表す。
コラム
- 化学では結晶化は物質の純化や構造制御の基本的プロセスであり、温度や溶媒条件の調整で結晶の大きさや形が変わる。
例文
コアイメージ
溶液・融体・気体から規則的な固体結晶が生じる過程、転じて考えが明確になる過程をさす
英英
The process by which atoms or molecules arrange into an ordered, solid crystalline structure from a solution, melt, or vapor; also used for ideas or plans becoming definite.
語源
crystallisationは、古代ギリシャ語のkrystallos（氷・水晶）を語源とし、ラテン語やフランス語を経て英語のcrystallize（〜を結晶化する）に派生し、名詞形として結晶化の意味を得た。
コラム
- crystallisationは英米で綴りが分かれ、英国英語ではs、米国英語ではzが一般的で、科学文献では綴りの違いに注意が必要だ。
「結晶化」のレベル別の例文
- 中学
Salt crystallization began as the water evaporated.
水が蒸発すると、塩の結晶化が始まりました。
- 高校・英検2級
The slow crystallisation of sugar produced larger crystals overnight.
- TOEIC・ビジネス
Careful temperature control promoted crystal formation during manufacturing.
- 日常会話
I think the plan is finally crystallizing now.
「結晶化」を英語にするときのよくある間違い
× The solution did crystallization.
○ The solution underwent crystallization.
結晶化という名詞には undergo などを使い、do は通常使いません。
× crystalization
標準的な綴りは l を重ねた crystallization です。