結婚適齢期の

「結婚適齢期の」の英語

「結婚適齢期の」は英語で of marriageable age と言います。nubile は主に女性に使う古風で性的な含みのある語で、一般的な言い換えには向きません。現代の公的・客観的な文脈では、年齢を具体的に述べる表現のほうが無難です。

「結婚適齢期の」の英語の使い分け

of marriageable age
結婚に適した年齢であることを説明的に表す表現ですが、現代ではやや古風で、文脈によっては価値判断を含むことがあります。
In that society, she was considered of marriageable age.
その社会では、彼女は結婚適齢期だと考えられていました。
nubile
主に女性に使う文芸的で古風な語で、性的成熟や性的魅力を含意するため、客観的な文章では避けるのが無難です。
The novel describes her as a nubile young woman.
その小説は、彼女を性的に成熟した若い女性として描いています。

「結婚適齢期の」の例文

The novelist described the heroine as a nubile young woman.

小説家はヒロインを結婚適齢期の若い女性と描写した。

コアイメージ

結婚適齢期の女性が性的に成熟して婚姻にふさわしい状態を指す

英英

Sexually mature and of an age considered suitable for marriage, especially referring to a young woman.

語源

nubileは、ラテン語 nubere（結婚する）に由来し、派生形 nubilis「結婚に適した」から近代英語に入った

コラム

nubileは女性の結婚適齢や性成熟を示す形容詞で、文脈によっては性的な含みや人を物扱いする印象を与えることがある

「結婚適齢期の」のレベル別の例文

中学
In that culture, she was old enough to marry.

その文化では、彼女は結婚してもよい年齢でした。
高校・英検2級
In that society, she was considered of marriageable age.

その社会では、彼女は結婚適齢期だと考えられていました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids describing women as of marriageable age.

その報告書は、女性を結婚適齢期だと表現することを避けています。
日常会話
The word nubile sounds old-fashioned and uncomfortable to me.

nubile という語は、私には古風で不快に聞こえます。

「結婚適齢期の」を英語にするときのよくある間違い

× She is marriage age.

○ She is of marriageable age.

marriage age はこのように形容詞句として通常使わず、of marriageable age と言います。

「結婚適齢期の」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚適齢期の」を英語で一言で言うと？

一般的には of marriageable age と表せます。nubile もありますが、主に女性に使う古風で性的な含みのある語です。

Q. nubile と of marriageable age の違いは？

nubile は主に女性の性的成熟や性的魅力を含意します。of marriageable age は、結婚に適した年齢であることを説明的に表しますが、現代ではやや古風です。

Q. 「結婚適齢期の」を公的な文章でどう言う？

nubile は公的な文章には不向きです。of marriageable age も古風で価値判断を含みうるため、必要に応じて年齢や婚姻状況を具体的に述べるほうが無難です。

「結婚適齢期の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く