結婚適性
「結婚適性」の英語
「結婚適性」は英語で suitability for marriage と言います。一般の説明や相談ではこの表現が分かりやすく、marriageability はややまれで評価的な文脈に限られます。
「結婚適性」の英語の使い分け
suitability for marriage
一般の説明や相談で使いやすい、分かりやすい表現です。
結婚への適性を評価する文脈で使われることがありますが、ややまれで、一般には suitability for marriage のほうが自然です。
「結婚適性」の例文
Counselors assess an individual's marriageability, including communication skills and commitment.
カウンセラーはコミュニケーション能力や覚悟を含めて個人の結婚適性を評価する。
コアイメージ
コミュニケーションや責任感などの個人的特性が揃っているかを評価する観点からの結婚適性を示す
英英
A person's readiness or fitness for marriage, judged by traits such as commitment, communication, and emotional stability.
語源
marriageabilityは、marriageに能力を示す-abilityが付された構成で、個人が結婚に適しているかという意味を作る
コラム
- 臨床や相談場面ではcounselors assess an individual's marriageabilityのように用いられ、結婚適性は行動や態度の評価に基づく概念として扱われる
「結婚適性」のレベル別の例文
- 中学
They talked about her suitability for marriage.
- 高校・英検2級
The article discusses the qualities that determine a person's suitability for marriage.
- TOEIC・ビジネス
The counselor assessed the client's suitability for marriage during several sessions.
- 日常会話
Do you think kindness is important when considering someone's suitability for marriage?
「結婚適性」を英語にするときのよくある間違い
× marriage aptitude
○ marriageability または suitability for marriage
aptitude は特定の技能や仕事への適性を指すことが多く、この意味では一般的ではありません。
× marriage skill
○ marriageability または suitability for marriage