結婚仲介業者

「結婚仲介業者」の英語

「結婚仲介業者」は英語で marriage broker と言います。個人にも会社にも使え、結婚相手を探して紹介する人や事業者を指します。結婚相手を紹介する個人には matchmaker、サービスや会社には matchmaking service や marriage agency も使います。

「結婚仲介業者」の英語の使い分け

marriage broker
結婚相手を探して紹介する個人や会社を指す、見出しに対応する表現です。
The marriage broker introduced her to a doctor.
その結婚仲介業者は、彼女に医師を紹介しました。
matchmaking service
結婚相手を探して紹介するサービス全般を指し、オンラインサービスにも対面型のサービスにも使えます。
The matchmaking service connects people seeking marriage.
その結婚仲介サービスは、結婚を望む人たちを結びつけます。

「結婚仲介業者」の例文

They hired a marriage broker to find a suitable spouse.

彼らは適切な相手を見つけるために結婚仲介業者を雇った。

コアイメージ

結婚仲介業者は、依頼者に合う配偶者を探して紹介する人や会社を指す

英英

A person or company that arranges marriages by finding and introducing suitable spouses to clients.

語源

marriage brokerは、marriage（結婚）とbroker（仲介人）が結合した複合語で、結婚仲介業者を意味する。

コラム

結婚仲介業者は伝統的な仲人から近代のマッチング企業までを含み、個人か企業かは文脈で変わる

「結婚仲介業者」のレベル別の例文

中学
The marriage broker found a good match for him.

その結婚仲介業者は、彼に合う相手を見つけました。
高校・英検2級
Many couples met through a professional matchmaker.

多くのカップルが、プロの仲人を通じて出会いました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a marriage broker to expand its matchmaking services.

その会社は、結婚仲介サービスを拡大するため、結婚仲介業者を雇いました。
日常会話
We might try a matchmaking service.

結婚仲介サービスを試してみてもいいかもね。

「結婚仲介業者」を英語にするときのよくある間違い

× He works at a marriage company.

○ He works at a marriage agency.

marriage company だけでは、結婚相手を紹介する会社という意味が明確になりません。結婚仲介業者の会社には marriage agency などを使います。
× marriage partner

○ marriage broker

marriage partner は結婚相手を指し、仲介する人や会社を指す表現ではありません。

「結婚仲介業者」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚仲介業者」を英語で一言で言うと？

marriage broker が見出しに対応する表現です。結婚相手を探して紹介する個人にも会社にも使えます。

Q. 「結婚仲介業者」と matchmaker の違いは？

matchmaker は通常、相手を紹介する個人を指します。marriage broker は、結婚仲介を職業として行う個人や事業者を指す表現です。

Q. 「結婚仲介業者」の会社を英語で何と言いますか？

marriage agency または matchmaking service と言えます。オンライン型を含むサービスには matchmaking service がよく使われます。

「結婚仲介業者」と関連する日本語の英語

仲人matchmaker

ほかの日本語から英語を引く