結合しない

「結合しない」の英語

「結合しない」は英語で noncombining と言います。主にUnicodeやフォントで、文字が他の文字と一体にならず単独で扱われることを表す専門用語です。日常会話ではほぼ使いません。

「結合しない」の英語の使い分け

noncombining
Unicodeやフォントで、文字が他の文字と結合しないことを表す専門用語です。
This character is noncombining in Unicode.
この文字はUnicodeでは結合しない文字です。
does not combine
専門用語を避けて、文字や記号が結合しないことを説明する表現です。
The symbol does not combine with the letter.
その記号は文字と結合しません。

「結合しない」の例文

The font distinguishes noncombining characters from combining marks.

そのフォントは結合しない文字を結合マークと区別する。

コアイメージ

文字が他の文字と結合せず単独で表示・処理されること

英英

Not joining or merging with others; especially describing a character that does not combine with adjacent combining marks to form a composed glyph.

語源

noncombiningは、否定を示す接頭辞non-とcombineの現在分詞combiningの結合で、文字などが他と結合しない性質を表す語。

コラム

主にUnicodeやフォントの文脈で用いられる専門用語で、結合マークと区別して文字の描画や正規化の振る舞いを説明する際に使われる。

「結合しない」のレベル別の例文

中学
These two parts do not combine in this simple program.

この簡単なプログラムでは、この二つの部分は結合しません。
高校・英検2級
In Unicode, this character does not combine with the following letter.

Unicodeでは、この文字は後に続く文字と結合しません。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the symbol is noncombining in the updated font.

更新されたフォントで、その記号が結合しないことを確認してください。
日常会話
Why doesn't this character combine with the next one?

どうしてこの文字は次の文字と結合しないのですか。

「結合しない」を英語にするときのよくある間違い

× a non-combine character

○ a noncombining character

専門用語では、結合しない性質を表す形容詞 noncombining を使います。

「結合しない」の英語についてよくある質問

Q. 「結合しない」を英語で一言で言うと？

Unicodeやフォントの文脈では noncombining が一般的です。文字が他の文字と結合せず、単独で扱われることを表します。

Q. noncombining はどんな場面で使いますか？

主にUnicode、文字コード、フォント、文字の描画や正規化について説明する技術文書で使います。

Q. 「結合しない」を普通の英語で説明するには？

専門用語を使わない場合は does not combine と言えます。例えば、The symbol does not combine with the letter. のように使います。

「結合しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く