結ばれた

「結ばれた」の英語

「結ばれた」は英語で tied と言います。ひもなどを結んだ状態には tied、ベルトや留め具で固定された状態には fastened を使います。試合の「同点の」にも tied が一般的です。

「結ばれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fastened
ベルトやボタンなどの留め具で、しっかり固定された状態に使います。
The safety belt was securely fastened.
安全ベルトはしっかり締められていました。
tied
ひもを結んだ状態や、試合などで同点の状態に使います。
The two teams are tied at one goal each.
両チームは1対1の同点です。

fastened

意味

例文

Make sure your helmet is fastened before you ride.

乗る前にヘルメットが締められた状態か確認しなさい。

コアイメージ

ヘルメットや服の留め具が動かないように締められた状態を指す

英英

Secured or made tight so that something stays in place or closed; the past participle form of the verb fasten.

語源

fastenedは、古英語fasten（固定する）に由来し、形容詞fast（しっかりした）が語根で、過去分詞形は『締められた』の意味で用いられる

コラム

  • fastenedはベルトやボタンで物を動かないように固定した状態を表し、例文ではヘルメットのあご紐が締められた状態を示す

tied

意味

例文

The match was tied at 2-2.

試合は2-2で同点の状態だった。

コアイメージ

得点やものが結びついて同じ状態にあること、同点の状態も含む

英英

Having equal score in a contest; neither side ahead because the points are level.

語源

tiedは、動詞 tie の過去分詞が形容詞化した語で、もともと「縛る・結ぶ」を意味し、そこから得点などが「結びついて区別できない＝同点」の意味に広がった。

コラム

  • スポーツでは be tied at 2-2 のように at＋得点で同点の具体的な状況を表す表現が一般的である

「結ばれた」のレベル別の例文

「結ばれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The score was fastened at 1-1.

    ○ The score was tied at 1-1.

    試合の同点には tied を使います。

  • × Please make your shoelaces fastened.

    ○ Please tie your shoelaces.

    靴ひもを結ぶ動作には tie が自然です。

「結ばれた」の英語についてよくある質問

Q. 「結ばれた」を英語で一言で言うと？
ひもなどを結んだ状態なら tied が一般的です。ベルトやボタンなどで固定された状態なら fastened を使います。
Q. tied と fastened の違いは？
tied はひもやロープを結んだ状態、または試合などの同点を表します。fastened はベルトやボタンなどの留め具で固定された状態を表します。
Q. 「結ばれた」をビジネス英語でどう言う？
機器やケーブルが固定された状態なら fastened が使えます。例えば、Please check that all cables are securely fastened. と言えます。

「結ばれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1