組織破壊性の
「組織破壊性の」の英語
「組織破壊性の」は英語で flesh-eating と言います。特に flesh-eating bacteria や flesh-eating infection のように、細菌や感染症が生体組織を壊すことを表す一般向けの説明的な表現です。医学的には necrotizing という語が使われることもあります。
コアイメージ
生体の組織や肉を直接消費する行為や性質を表す
英英
Describing organisms that eat flesh or conditions that result in the consumption or destruction of tissue.
語源
flesh-eatingは、英語の名詞flesh（肉）と動詞eatの現在分詞eatingが結びついた複合語で、肉を食べる性質や肉を破壊する状態を表す語として生じた。
コラム
- 動物の生態記述ではflesh-eatingは単に肉食性を示すことがあり、文脈によっては組織破壊性の意味と区別して理解される。
「組織破壊性の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found flesh-eating bacteria in the wound.
- 高校・英検2級
The article explained how a rare flesh-eating infection can spread quickly.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its emergency procedures after several cases of a flesh-eating infection were reported.
- 日常会話
Could this be flesh-eating bacteria?
「組織破壊性の」を英語にするときのよくある間違い
× The lion is flesh-eating.
○ The lion is carnivorous.
動物について「肉食性の」と言う場合は、flesh-eating より carnivorous のほうが自然で一般的です。