組織内の力関係

「組織内の力関係」の英語

「組織内の力関係」は英語で power dynamics within an organization と言います。組織内で、誰がどの程度の影響力を持ち、意思決定や人間関係にどのような影響を与えるかを表します。group dynamics は集団内の関係や相互作用全般を指し、権力関係に限らない、より広い表現です。

「組織内の力関係」の英語の使い分け

power dynamics within an organization
組織内での権力、影響力、意思決定をめぐる関係を表す、見出しに最も近い表現です。
We need to understand the power dynamics within the organization before making major changes.
大きな変更を行う前に、組織内の力関係を理解する必要があります。

「組織内の力関係」の例文

We need to understand the group dynamics before assigning roles.

役割を割り当てる前に、集団内の力学を理解する必要がある。

コアイメージ

職場やチームでメンバー間の影響や役割分担がどのように働くかを表す

英英

Ways in which members of a team or organization influence each other's roles, behaviors, and decisions.

語源

group dynamicsは、group（集合を表す語、フランス語groupe由来）とdynamics（力や作用を表す語、ギリシャ語dynamis由来）が結合して、組織や集団の力関係を指す表現になった。

コラム

職場ではgroup dynamicsという語がチームの効率や対立の発生に関する説明で用いられ、配置やコミュニケーション設計で重要視される。

「組織内の力関係」のレベル別の例文

中学
The power dynamics in our club are changing.

私たちのクラブ内の力関係が変化しています。
高校・英検2級
Understanding the power dynamics within an organization can explain why some decisions face resistance.

組織内の力関係を理解すると、なぜ一部の決定に反発が起きるのか説明できます。
TOEIC・ビジネス
Before the merger, executives analyzed the power dynamics between the two departments.

合併を前に、経営幹部は2つの部署間の力関係を分析しました。
日常会話
It took me a while to understand the power dynamics in the office.

職場の力関係を理解するのに少し時間がかかりました。

「組織内の力関係」を英語にするときのよくある間違い

× We need to understand the power relationship of the group.

○ We need to understand the power dynamics within the organization.

power relationship of the group は不自然です。組織内の権力や影響力の関係には power dynamics を使うのが自然です。

「組織内の力関係」の英語についてよくある質問

Q. 「組織内の力関係」を英語で一言で言うと？

一般的には power dynamics、より明確に言うなら power dynamics within an organization と表現します。

Q. group dynamics はどんな意味ですか？

集団内で人々が互いに影響し合う仕組みや関係性を指します。対立や協力、役割分担なども含みますが、権力関係に限らない、より広い表現です。

Q. 「組織内の力関係」をビジネスでどう言いますか？

power dynamics within an organization が使えます。例えば、We need to understand the power dynamics within the organization before making major changes. は「大きな変更を行う前に、組織内の力関係を理解する必要があります」という意味です。