組版機
「組版機」の英語
「組版機」は英語で typesetting machine と言います。活字や文字を並べて印刷用の版を作る機械全般を指す表現です。新聞などで行単位に金属活字を鋳造する特定の機械は Linotype machine と言います。
「組版機」の英語の使い分け
新聞印刷などで使われた、行単位で活字を鋳造する機械を指します。
活字や文字を並べて印刷用の版を作る機械全般を指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
新聞などの印刷のために、行単位で金属の活字を鋳造して供給する機械を指すイメージ
英英
A hot‑metal typesetting machine that casts complete lines of metal type (slugs) for printing, widely used in newspaper composition before phototypesetting.
語源
Linotype machineは、Linotype（line＋typeの合成語）を機械名として用いたもので、19世紀にオットマー・メルゲンターレが考案した行単位で活字を鋳造する装置を指す
コラム
- 新聞の組版で用いられた機械で、行ごとに金属活字を鋳造して版を作る方式が特徴であり、のちに写真植字やデジタル組版に置き換わった点を押さえると理解が深まる
例文
コアイメージ
活字や文字を機械で並べて印刷用の版を作る装置
英英
A machine that composes and sets movable type or characters into lines and pages for printing, producing print-ready forms or plates.
語源
typesetting machineは、typeが指す印刷用の活字とsettingが指す配置、machineが指す機械が結合して生まれた語で、活字配置の工程を機械化した装置を意味する
コラム
- かつては金属活字を扱う機械を指し、のちに写植機や電子的な組版装置にその役割が移っていったことが多い
「組版機」のレベル別の例文
- 中学
The old typesetting machine still works well.
- 高校・英検2級
The printer restored a historic Linotype machine for the exhibition.
- TOEIC・ビジネス
The archive donated a rare Linotype machine to the printing museum.
- 日常会話
What does this typesetting machine do?
この組版機は何をするものですか。
「組版機」を英語にするときのよくある間違い
× printing machine
printing machine は印刷機全般を指し、組版機を正確には指しません。
× a machine for making letters
組版機には typesetting machine という定着した表現があります。